1 00:00:32,730 --> 00:00:38,121 �اصنع لعبة! 2 00:02:03,630 --> 00:02:04,638 هل يمكنني التنظيف الآن؟ 3 00:02:04,673 --> 00:02:07,218 لا يزال هناك سباقان متبقيان. هل وصل تشارلي؟ 4 00:02:07,531 --> 00:02:08,721 ليس بعد. 5 00:02:08,956 --> 00:02:11,109 كم هو غريب! ينبغي أن يكون هنا بالفعل. 6 00:02:11,816 --> 00:02:13,172 ماذا يمكن أن يحدث له؟ 7 00:02:14,011 --> 00:02:16,149 ربما ذهب لصيد السمك. 8 00:02:18,891 --> 00:02:21,602 السيد كينج صياد عظيم. 9 00:02:33,434 --> 00:02:35,095 هل نمت جيداً يا (إد)؟ 10 00:02:36,002 --> 00:02:39,231 هل أنت جائع؟ هل تريد البيض والنقانق؟ 11 00:02:40,022 --> 00:02:41,143 أي ساعة؟ 12 00:02:41,543 --> 00:02:44,038 14 دقيقة متبقية و 32 ثانية إلى 6. 13 00:02:44,593 --> 00:02:46,650 اليوم هو السبت 9 مارس. 14 00:02:46,685 --> 00:02:48,707 لا يتنبأ بالطقس. 15 00:02:49,273 --> 00:02:51,150 يجب أن يكون السيد كينج. 16 00:02:55,428 --> 00:02:56,783 مرحبا، مزلقة. 17 00:02:58,660 --> 00:03:01,319 - من تنتظر؟ - إلى السيد كينغ. 18 00:03:01,354 --> 00:03:03,978 أنا لست السيد كينغ. بيت...إد... 19 00:03:04,223 --> 00:03:05,987 - هل هو رطب؟ - سوف تمطر. 20 00:03:06,198 --> 00:03:07,863 البعض محظوظ عندما تمطر 21 00:03:08,463 --> 00:03:10,028 - والسيدة؟ - كالعادة. 22 00:03:10,251 --> 00:03:13,154 اليوم كنت أغسل الدولارات في الحوض. 23 00:03:13,455 --> 00:03:14,357 حقًا؟ 24 00:03:14,392 --> 00:03:18,199 بالماء والصابون. آمل أنك لا تكويهم. 25 00:03:18,511 --> 00:03:20,790 السيدة سيدة عظيمة. 26 00:03:21,041 --> 00:03:23,750 نعم، لكنها مجنونة. 27 00:03:29,215 --> 00:03:33,994 ذلك الملياردير... مثل السيد كينج، إنه زوج مثالي. 28 00:03:38,311 --> 00:03:39,692 إلين؟ 29 00:03:40,442 --> 00:03:42,281 كيف تشعر عزيزتي؟ 30 00:03:42,624 --> 00:03:43,718 جيد جدًا. 31 00:03:43,753 --> 00:03:47,158 لقد تركت النوافذ من غرفة المعيشة مفتوحة. 32 00:03:47,774 --> 00:03:50,813 إذا هطل المطر من الأفضل أن تغلقهم. 33 00:03:55,094 --> 00:03:56,732 لا، لن أعمل كثيرًا. 34 00:03:59,538 --> 00:04:02,439 نعم، سأكون حذرا مع المهاجمين. 35 00:04:03,109 --> 00:04:04,430 نعم، اهدأ. 36 00:04:06,561 --> 00:04:07,893 طاب مساؤك. 37 00:04:13,645 --> 00:04:15,845 هذا غريب أنه لم يتصل. 38 00:04:16,351 --> 00:04:18,523 ربما هو في المنزل. لا، لقد اتصلت هناك. 39 00:04:18,558 --> 00:04:20,370 لا ينبغي أن فعلت ذلك. 40 00:04:20,636 --> 00:04:22,693 السيد كينج سوف يقتلك إذا سوف تخيف زوجته. 41 00:04:22,958 --> 00:04:25,665 وقال انه كان هنا. سأقتلك! 42 00:04:26,120 --> 00:04:29,691 لم أره اليوم. إنه حر، وهو الرئيس. 43 00:04:30,019 --> 00:04:31,474 لقد ذهب لصيد السمك. 44 00:04:31,879 --> 00:04:32,995 يحدث شيء ما. 45 00:04:33,322 --> 00:04:36,739 سوف تجلب بعض الأسماك الجيدة ليوم غد 46 00:04:37,657 --> 00:04:39,076 انه غريب جدا. 47 00:04:39,381 --> 00:04:43,548 لم يكن تشارلي بعيدًا أبدًا منذ أن فتحنا هذا العمل. 48 00:04:43,835 --> 00:04:46,449 لا من قبل. أحضر لي حذائي! 49 00:04:47,009 --> 00:04:48,170 البني ؟ 50 00:04:52,236 --> 00:04:55,132 أنظر في مكتبه، ربما وصلت. 51 00:05:01,907 --> 00:05:03,043 �السيد. كينغ؟ 52 00:05:04,490 --> 00:05:05,923 هل أنت هناك؟ 53 00:05:39,080 --> 00:05:42,779 "المباراة التي فازت لبن سنيلر - 1934". 54 00:06:11,309 --> 00:06:12,858 - مساء الخير سيد كينج. - كيف حالك يا كيد؟ 55 00:06:13,134 --> 00:06:14,779 في الشكل لعودتي. 56 00:06:14,814 --> 00:06:16,203 كم هو جيد! 57 00:06:18,208 --> 00:06:19,744 مساء الخير سيد كينج. 58 00:06:21,644 --> 00:06:25,376 الأولاد في انتظاركم. الكركند... 59 00:06:25,648 --> 00:06:26,757 تشارلي! 60 00:06:27,508 --> 00:06:28,647 مرحبا جيم 61 00:06:30,091 --> 00:06:31,936 أعتقد أن هذه هي ليلتي. 62 00:06:31,971 --> 00:06:33,782 لقد حان الوقت، أليس كذلك؟ 63 00:06:34,151 --> 00:06:37,248 بالطبع نعم. هل تعرف حلاقتي؟ 64 00:06:37,283 --> 00:06:38,087 مرحبا جو. 65 00:06:38,362 --> 00:06:39,818 ويعتقد أن ذلك سيجلب له الحظ. 66 00:06:40,118 --> 00:06:43,749 للتغلب على تشارلي، هناك حاجة إلى ثلاثة أشياء: 67 00:06:44,347 --> 00:06:46,945 الحظ والمال والشجاعة. 68 00:06:47,671 --> 00:06:49,225 على الأقل لديك المال. 69 00:06:58,743 --> 00:07:00,834 أنا سعيد لرؤيتك. 70 00:07:01,101 --> 00:07:05,056 أنا في انتظار بالمر معين. دع ذلك يحدث على الفور. 71 00:07:10,985 --> 00:07:12,118 يلعب! 72 00:07:12,508 --> 00:07:13,952 هيا العب! 73 00:07:23,216 --> 00:07:26,526 الخامس في هذه اللعبة إنه بن سنيلر. وجه! 74 00:07:26,930 --> 00:07:27,875 يعبر! 75 00:07:28,103 --> 00:07:30,578 - ألم يمت؟ -من هو سنيلر؟ 76 00:07:30,613 --> 00:07:33,054 يريد أن يعرف من هو سنيلر. هل تلعب؟ 77 00:07:33,459 --> 00:07:35,038 لدي عمل مع تشارلي. 78 00:07:35,073 --> 00:07:36,537 هل اتصل بك؟ 79 00:07:36,847 --> 00:07:38,779 سيكون عليك الانتظار للاتصال بك. 80 00:07:39,005 --> 00:07:42,043 كان لدى بن سنيلر ثلاث سيارات ليموزين مليئة بالفتيات 81 00:07:42,078 --> 00:07:43,228 هل تلعب؟ 82 00:07:43,498 --> 00:07:46,333 أفضل أن أجرب حظي مع آلة القمار. 83 00:07:46,713 --> 00:07:48,067 هل تتذكر ليلة 34؟ 84 00:07:48,413 --> 00:07:51,500 - مع بن وتشارلي؟ - وقف تشارلي على موقفه. 85 00:07:51,953 --> 00:07:55,807 أخذ بن البطاقة. وكان الرهان 15000. 86 00:07:56,054 --> 00:07:59,060 أخرج بن سيدة والرهان بمبلغ 20000 دولار إضافية. 87 00:07:59,095 --> 00:08:00,426 زاد تشارلي الرهان. 88 00:08:00,461 --> 00:08:02,013 خمس مرات. 89 00:08:02,359 --> 00:08:03,304 بن استقال. 90 00:08:03,705 --> 00:08:06,794 أخرج تشارلي التدفق. جميع البستوني. 91 00:08:07,167 --> 00:08:09,380 لديه صورة في مكتبه. 92 00:08:09,641 --> 00:08:10,816 كم هو محظوظ! 93 00:08:11,134 --> 00:08:13,059 في اليوم التالي اشترينا هذا. 94 00:08:13,742 --> 00:08:15,625 لعب بطابقين. 95 00:08:20,942 --> 00:08:22,241 أنت تقصد أن تشارلي هل غش؟ 96 00:08:23,923 --> 00:08:25,465 هذا ما يبدو 97 00:08:34,722 --> 00:08:35,723 ماذا؟ 98 00:08:39,314 --> 00:08:40,728 أنت مطرود. 99 00:09:20,323 --> 00:09:21,759 إذا كنت بحاجة لي... 100 00:09:50,689 --> 00:09:52,457 لماذا كل هذا الغموض؟ 101 00:09:52,853 --> 00:09:55,021 لقد اضطررت للاختباء أدواتي. 102 00:09:55,454 --> 00:09:57,635 يجب أن يفكروا أنني رجل عصابات. 103 00:09:58,839 --> 00:10:02,147 أنا آسف يا دكتور أردت أن يكون سرا. 104 00:10:02,486 --> 00:10:06,618 لهذا السبب ذهبت لأرى إلى متخصص خارج هنا. 105 00:10:07,054 --> 00:10:08,819 ألا يعلم لون؟ 106 00:10:09,375 --> 00:10:12,726 لماذا تخيفها؟ انها ليست مشكلة كبيرة. 107 00:10:28,848 --> 00:10:30,812 ماذا قال المختص؟ 108 00:10:32,183 --> 00:10:36,233 شيء من النحاس، لكنني أعلم أنه مخطئ. 109 00:10:36,575 --> 00:10:37,967 أنا متأكد. 110 00:10:38,187 --> 00:10:40,039 لماذا ذهبت لرؤيته؟ 111 00:10:40,773 --> 00:10:42,956 شعرت بالألم. 112 00:10:43,914 --> 00:10:44,934 أين؟ 113 00:10:45,777 --> 00:10:46,483 هنا. 114 00:10:47,283 --> 00:10:49,988 "مثله؟" أو هكذا؟ 115 00:10:51,350 --> 00:10:52,527 مثله. 116 00:10:53,194 --> 00:10:54,720 اوصف لي الألم . 117 00:10:55,695 --> 00:10:57,661 شعرت بالقمع. 118 00:10:58,082 --> 00:10:59,414 لا أستطيع التنفس؟ 119 00:10:59,988 --> 00:11:01,009 هذا صحيح. 120 00:11:03,056 --> 00:11:07,013 لا أشعر بأنني لائق. أنا أبالغ قليلا. 121 00:11:10,027 --> 00:11:11,586 قم بفك أزرار قميصك. 122 00:11:14,379 --> 00:11:17,364 ماذا قال الطبيب؟ في النحاس؟ 123 00:11:19,996 --> 00:11:23,934 "الذبحة الصدرية... الصدرية." 124 00:11:31,425 --> 00:11:33,420 لا يبدو الأمر جيدًا جدًا. 125 00:11:33,806 --> 00:11:36,998 ليست مثل الساعة السويسرية. ربط حزام الأمان! 126 00:11:43,421 --> 00:11:45,796 لدي أيضا الخمور. 127 00:11:46,030 --> 00:11:47,659 مشروب صغير، شكراً لك. 128 00:11:50,679 --> 00:11:54,093 ما هي "الذبحة الصدرية"؟ 129 00:11:54,567 --> 00:11:57,775 إنها حالة قلبية الناجم عن الإجهاد. 130 00:11:58,706 --> 00:12:00,039 اشرح لي! 131 00:12:01,442 --> 00:12:05,679 لديك مشاكل في الدورة الدموية التي تؤثر على القلب. 132 00:12:11,923 --> 00:12:13,879 إنه شيء شائع. 133 00:12:14,666 --> 00:12:18,451 يؤثر على لاعبي كرة القدم للمديرين التنفيذيين والتوبيخ. 134 00:12:18,812 --> 00:12:20,142 ولماذا أنا؟ 135 00:12:20,336 --> 00:12:24,083 بسبب التوتر. ومن الشائع أن يكون أزمة أو أزمتين في السنة. 136 00:12:24,447 --> 00:12:26,725 لديك 20 أو 30 ليلة. 137 00:12:32,883 --> 00:12:34,232 هل سأموت؟ 138 00:12:34,647 --> 00:12:36,100 كفى من الندم! 139 00:12:36,304 --> 00:12:39,135 الناس في ظروف أسوأ يصل إلى 90. 140 00:12:39,529 --> 00:12:44,037 سوف تدمر الحكومة مع معاشه التقاعدي. 141 00:12:45,593 --> 00:12:47,570 تحت أي شرط؟ 142 00:12:48,579 --> 00:12:51,803 سأضطر إلى ترك كل هذا والراحة. 143 00:12:54,084 --> 00:12:55,932 - ماذا لو لم أفعل؟ - ولم لا؟ 144 00:12:56,276 --> 00:12:59,743 لديه المال. اذهب بعيدا، تغيير حياتك. 145 00:12:59,863 --> 00:13:02,451 دع الآخرين يتصرفون. 146 00:13:02,735 --> 00:13:04,052 ماذا لو لم أفعل؟ 147 00:13:07,737 --> 00:13:09,482 هذه هي الوصفة. 148 00:13:09,840 --> 00:13:12,856 إنها أقراص النتروجليسرين. 149 00:13:13,164 --> 00:13:16,275 عندما تشعر بالألم، ضع واحدة تحت لسانك. 150 00:13:17,203 --> 00:13:19,209 كل التجاوزات قاتلة. 151 00:13:19,479 --> 00:13:23,332 الاعتدال إنه سر طول العمر. 152 00:13:26,733 --> 00:13:27,885 طبيب! 153 00:13:30,026 --> 00:13:33,761 استغرق الأمر مني 20 عامًا اذهب هنا. 154 00:13:34,081 --> 00:13:37,011 لقد حققت ذلك، أنا في القمة. 155 00:13:37,309 --> 00:13:40,149 حان الوقت لترك هذا. ليلة سيئة واحدة فقط تكفي. 156 00:13:40,537 --> 00:13:44,094 شخص ما يمكن أن يضربه وسوف ترغب في التغلب عليه. 157 00:13:44,551 --> 00:13:46,972 يكفي ليلة واحدة مثل هذه. 158 00:13:56,012 --> 00:13:59,233 أنت تعرف كل شيء بالفعل ما لا ينبغي عليك فعله. 159 00:14:00,025 --> 00:14:04,617 اذهب بعيدا مع لون وبول ، الليلة. 160 00:14:05,109 --> 00:14:06,768 لا تعود هنا أبدا. 161 00:14:09,274 --> 00:14:12,485 � يعني ماذا لو توقفت عن العيش هل سأعيش؟ 162 00:14:12,806 --> 00:14:13,962 هذا صحيح. 163 00:14:15,036 --> 00:14:18,679 إذا لم يفعل ذلك من أجلك، افعل ذلك من أجل لون وبول. 164 00:14:21,592 --> 00:14:24,109 طاب مساؤك. وتكون جيدة. 165 00:14:25,114 --> 00:14:26,772 وداعا أيها الطبيب. 166 00:15:16,987 --> 00:15:18,233 هل هي وحدها؟ 167 00:15:18,726 --> 00:15:20,051 لماذا؟ 168 00:15:20,548 --> 00:15:24,802 هنا يعملون فقط موظفيني، هل تفهمونني؟ 169 00:15:25,761 --> 00:15:26,994 بالتأكيد! 170 00:15:36,365 --> 00:15:37,904 هل تقبل ذلك؟ 171 00:15:38,327 --> 00:15:39,882 -من هذا؟ - رجل صناعي. 172 00:15:40,127 --> 00:15:42,815 - ومن ينصح به؟ -جاء مع آرثر. 173 00:15:43,389 --> 00:15:44,742 إنه محتال. 174 00:15:46,978 --> 00:15:48,520 نقول وداعا لسميتي. 175 00:15:48,839 --> 00:15:50,153 حقًا؟ 176 00:15:50,206 --> 00:15:52,377 يتحدث كثيرًا، إنه مرض خطير. 177 00:15:52,746 --> 00:15:53,680 كيف حال داني؟ 178 00:15:53,782 --> 00:15:58,129 كل شيء نفسه. لقد ذهب شخص ما بعيدا جدا. 179 00:15:58,570 --> 00:16:00,737 - لقد فاز. - لقد هرب. 180 00:16:01,183 --> 00:16:03,971 تلك المرأة تقلقني. 181 00:16:04,247 --> 00:16:06,636 لقد كانت تجلس هناك لساعات. 182 00:16:23,348 --> 00:16:24,705 كيف حالك يا آنسة؟ 183 00:16:28,210 --> 00:16:31,121 لا يمكنك الفوز دائمًا. 184 00:16:32,306 --> 00:16:34,622 من الأفضل أن تذهب إلى المنزل. 185 00:16:34,722 --> 00:16:37,947 لا أستطيع، لقد فقدت كل أموالي. 186 00:16:39,200 --> 00:16:40,556 عندما اكتشف زوجي. 187 00:16:43,400 --> 00:16:47,469 لا أستطيع العودة إلى المنزل. زوجي لا يعلم أنني أفعل هذا 188 00:16:47,589 --> 00:16:50,679 إذا اكتشف أنه لن يفهم. 189 00:16:53,083 --> 00:16:54,816 أنا لا أفهم أيضا. 190 00:16:58,367 --> 00:17:01,492 لقد تعهدت بخاتمي. 191 00:17:02,491 --> 00:17:04,992 عرفت ذلك اليوم سيفوز "الفتى المعجزة". 192 00:17:07,988 --> 00:17:11,424 أحتاج إلى 90 دولارًا 193 00:17:11,723 --> 00:17:14,743 لاستعادة خاتمي. 194 00:17:15,509 --> 00:17:17,156 سأفعل أي شيء. 195 00:17:19,488 --> 00:17:20,849 لو سمحت. 196 00:17:34,383 --> 00:17:37,576 لو فاز "الفتى المعجزة" 197 00:17:37,952 --> 00:17:39,243 كم سيكون؟ 198 00:17:39,684 --> 00:17:41,950 - 110 دولار. - أعطهم لي! 199 00:17:46,264 --> 00:17:48,553 ضعفك إنها كرامة الإنسان. 200 00:17:51,302 --> 00:17:54,236 لقد أخطأوا، لقد فاز "الفتى المعجزة". 201 00:17:54,357 --> 00:17:56,436 لا تنفصلي مرة أخرى من خاتمه. 202 00:17:56,768 --> 00:17:58,629 كيف يمكن أن يكونوا مخطئين هكذا؟ 203 00:17:58,909 --> 00:18:00,234 يحدث لأي شخص. 204 00:18:00,379 --> 00:18:04,648 لن أراهن هنا مرة أخرى، يجب عليك أن تفعل الشيء نفسه. 205 00:18:04,982 --> 00:18:06,016 فكرة جيدة. 206 00:18:06,109 --> 00:18:08,429 وسوف أتحقق من النتائج في اليوميات. 207 00:18:08,639 --> 00:18:09,785 أنت محق. 208 00:18:18,233 --> 00:18:19,592 ليلة سعيدة داني. 209 00:18:33,940 --> 00:18:36,613 أردت أن أقول لك شيئا، ولكنني نسيت ذلك. 210 00:18:37,039 --> 00:18:38,190 لا يهم. 211 00:18:38,419 --> 00:18:39,751 ألست غاضبا؟ 212 00:18:41,111 --> 00:18:43,310 اعتقدت أنني كنت كذلك غاضب مني 213 00:18:45,269 --> 00:18:48,696 كن حذرا، فهو يبدو مريضا. 214 00:18:49,165 --> 00:18:51,871 استراحة. اذهب للصيد. 215 00:18:52,202 --> 00:18:56,873 في الشمال، سوف نصطاد سمكة جيدة. 216 00:18:57,157 --> 00:18:59,758 لن يزعجك. سأكون حذرا. 217 00:19:01,288 --> 00:19:02,835 نعم، عليك أن تكون حذرا. 218 00:19:03,205 --> 00:19:05,265 الطقس جيد لصيد الأسماك. 219 00:19:07,323 --> 00:19:10,027 الآن أتذكر، اتصلت السيدة كينغ. 220 00:19:10,450 --> 00:19:14,335 كنت مشغولا. إنها قلقة عليك. 221 00:19:16,156 --> 00:19:17,525 ننسى ذلك. 222 00:19:18,443 --> 00:19:19,330 يأخذ. 223 00:19:25,539 --> 00:19:27,023 ألست غاضبة مني؟ 224 00:19:27,449 --> 00:19:29,264 بالطبع لا. 225 00:19:44,923 --> 00:19:46,479 مرحبا عزيزي. 226 00:19:47,329 --> 00:19:50,334 كل شيء على ما يرام. أنا قلقة عليك. 227 00:19:50,842 --> 00:19:53,930 اتصل موظف للسؤال عنك. 228 00:19:55,149 --> 00:19:56,310 أرى. 229 00:19:59,326 --> 00:20:00,748 هل أنت بخير؟ 230 00:20:02,068 --> 00:20:03,209 هل أنت متأكد؟ 231 00:20:05,943 --> 00:20:08,530 لا، بول لديه حفلة. 232 00:20:09,201 --> 00:20:10,244 أنا؟ 233 00:20:12,198 --> 00:20:16,988 سأذهب مع فتاة جميلة ثم قبلها. 234 00:20:17,745 --> 00:20:19,606 يحب التقبيل. 235 00:20:24,478 --> 00:20:26,349 هل كل شيء على ما يرام؟ 236 00:20:28,344 --> 00:20:29,387 أنا؟ 237 00:20:30,282 --> 00:20:31,734 ماذا سأفعل؟ 238 00:20:33,761 --> 00:20:35,327 نفس الشيء كما هو الحال دائما. 239 00:20:36,155 --> 00:20:37,494 انتظرك 240 00:20:39,135 --> 00:20:40,627 نراكم غدا. 241 00:21:12,219 --> 00:21:15,584 "نعم!" خادمة وخادم شخصي لمدة عام. 242 00:21:16,203 --> 00:21:20,486 "طائرة ذات مقعدين والأطعمة المجمدة لمدة عامين. 243 00:21:20,699 --> 00:21:25,552 "وخدمة تصفيف الشعر مجانية لمدة 52 اسبوعا." 244 00:21:25,847 --> 00:21:27,748 "وإذا كنت أصلع" 245 00:21:28,107 --> 00:21:31,034 "باروكة مخصصة، صناعة يدوية". 246 00:21:31,255 --> 00:21:34,536 "هل أنت المحظوظ اليوم؟" سأضطر فقط إلى التخمين ..." 247 00:21:53,381 --> 00:21:55,485 هل تريدين القهوة يا أختي؟ الجو حار. 248 00:21:58,650 --> 00:21:59,679 أليس! 249 00:22:00,764 --> 00:22:02,819 -كيف تشعر يا روبي؟ - سوف ينجو. 250 00:22:03,074 --> 00:22:05,368 يقول تشارلي التي يمكن أن ترتاح. 251 00:22:05,586 --> 00:22:08,406 روبي لا يشعر بأي شيء. 252 00:22:17,871 --> 00:22:19,013 أين كنت؟ 253 00:22:19,215 --> 00:22:21,889 تحت المطر مع حبيبي 254 00:22:22,275 --> 00:22:26,264 مضحك جدا! من اتصل؟ 255 00:22:27,874 --> 00:22:29,879 - ربما كان ذلك بالنسبة لي. -من سيتصل بك؟ 256 00:22:30,302 --> 00:22:31,546 ما زلت على قيد الحياة. 257 00:22:31,926 --> 00:22:33,191 كم هو رائع! 258 00:22:36,808 --> 00:22:38,387 لا أشعر أنني بحالة جيدة. 259 00:22:40,064 --> 00:22:41,223 أنا مريض! 260 00:22:41,505 --> 00:22:44,522 ابق في المنزل. هذا ما يقوله تشارلي. 261 00:22:44,866 --> 00:22:47,812 ما الذي يهمني؟ ماذا يقول تشارلي؟ 262 00:22:48,164 --> 00:22:49,353 التوقف عن العمل معه. 263 00:22:49,520 --> 00:22:52,124 - والمال؟ - حسنا، لا تستسلم. 264 00:22:53,106 --> 00:22:55,424 مضحك جدا. 265 00:22:57,047 --> 00:23:01,036 أنا أعمل طوال الليل يقف في هذا المشترك. 266 00:23:01,311 --> 00:23:04,236 وماذا أكسب؟ قطعة من حماقة. انه جيوب كل شيء! 267 00:23:07,251 --> 00:23:08,844 أنا مريض! 268 00:23:11,128 --> 00:23:12,600 أنت لا تهتم. 269 00:23:23,008 --> 00:23:25,849 هل تحدثت مع لون؟ 270 00:23:26,181 --> 00:23:27,632 عن المال؟ 271 00:23:29,765 --> 00:23:33,549 أعلم أنه سيعطيها لك. تشارلي لن يكتشف ذلك أبداً 272 00:23:33,747 --> 00:23:36,308 - لن يحدث ذلك. - ولم لا؟ إنها أختك. 273 00:23:36,703 --> 00:23:39,929 - ولهذا السبب لا أفعل ذلك. - كن عاقلاً. 274 00:23:40,109 --> 00:23:43,630 بفضل لها قدم تشارلي لك الوظيفة تقبلك هنا 275 00:23:44,123 --> 00:23:47,472 إنه يغذيك، ويسمح لك بالتصرف كأنك رجل 276 00:23:47,814 --> 00:23:49,164 وأنت لست كذلك. 277 00:23:51,377 --> 00:23:55,249 من تخاف أن تؤذيه لون أم تشارلي؟ 278 00:23:57,403 --> 00:24:00,627 أحتاج 2000 دولار. 279 00:24:01,038 --> 00:24:03,984 من فضلك، هذه المرة فقط. 280 00:24:06,682 --> 00:24:08,080 هناك شخص ما في الخارج. 281 00:24:13,542 --> 00:24:14,938 لقد وصل شخص ما. 282 00:24:18,582 --> 00:24:19,754 سيدة إلكوت؟ 283 00:24:20,121 --> 00:24:21,385 لا، أنا السيدة كينغ. 284 00:24:21,575 --> 00:24:25,446 أنا آسف لإزعاجك. روبي... السيد إلكوت ينتظرنا. 285 00:24:28,903 --> 00:24:30,910 - انه لا يشعر بخير. - يا للعار! 286 00:24:31,150 --> 00:24:33,603 - روبي ليس على ما يرام. - إنه في المنزل. 287 00:24:33,917 --> 00:24:36,447 نحن أصدقاء قدامى. 288 00:24:36,971 --> 00:24:38,513 هذا صحيح. 289 00:24:38,762 --> 00:24:40,884 أنا ليو ديبريتي. هذا هو فرانك سيستينا. 290 00:24:41,190 --> 00:24:42,053 سعيد بلقائك. 291 00:24:42,274 --> 00:24:43,219 مسرور. 292 00:24:43,552 --> 00:24:46,734 هل يمكنني أن أخبر روبي؟ أننا هنا؟ 293 00:24:47,322 --> 00:24:49,918 إنه متشوق لرؤيتنا. 294 00:24:50,337 --> 00:24:51,175 هذا صحيح. 295 00:24:51,538 --> 00:24:53,185 يطلب منهم أن يصعدوا. 296 00:24:56,246 --> 00:24:58,024 منزل جميل. 297 00:25:05,373 --> 00:25:06,962 الباب على اليسار. 298 00:25:09,947 --> 00:25:10,912 شكراً جزيلاً. 299 00:25:15,143 --> 00:25:16,021 جميل. 300 00:25:17,170 --> 00:25:18,125 رائع. 301 00:25:21,818 --> 00:25:23,921 كيف حال روبي؟ 302 00:25:24,724 --> 00:25:27,774 ليس على ما يرام، أنا مريض. 303 00:25:28,015 --> 00:25:30,438 يا للعار! هل لديك ذلك؟ 304 00:25:33,023 --> 00:25:34,487 لا ينبغي لهم أن يأتوا إلى هنا. 305 00:25:35,349 --> 00:25:39,234 لقد اختفيت منذ أن فقدت المال. كان علينا أن نأتي. 306 00:25:39,519 --> 00:25:41,318 ليس لدينا حب الذات. 307 00:25:41,521 --> 00:25:43,828 هل لديك العجينة؟ 308 00:25:49,229 --> 00:25:53,651 لقد فعلت كل ما هو ممكن. إنه كثير، أحتاج إلى الوقت. 309 00:25:54,011 --> 00:25:56,642 - أود ذلك ولكن... - لا نستطيع. 310 00:25:56,953 --> 00:25:59,273 - لدينا ديون. - الموعد النهائي ينتهي اليوم. 311 00:25:59,547 --> 00:26:01,015 سيكون لديهم غدا. 312 00:26:01,469 --> 00:26:03,581 هذا ما قلته بالأمس. 313 00:26:04,095 --> 00:26:07,353 وأول من أمس وأول من أمس. 314 00:26:09,019 --> 00:26:09,896 صريح! 315 00:26:15,969 --> 00:26:17,033 نعناع؟ 316 00:26:20,789 --> 00:26:23,117 لشخص مثلك، مع أصدقاء من هذا القبيل 317 00:26:23,411 --> 00:26:25,978 وفي الفوضى التي أنت فيها انها تافه. 318 00:26:26,409 --> 00:26:29,483 لا أستطيع. افعل ما تريد. 319 00:26:29,655 --> 00:26:34,082 انها ليست خطيرة. هناك طريقة لإصلاح الأمور. 320 00:26:37,882 --> 00:26:39,573 لم تفكر في ذلك؟ 321 00:26:39,896 --> 00:26:42,636 نعم، لقد فوجئت أنك لم تفعل ذلك. 322 00:26:43,027 --> 00:26:45,765 أنت ترمي النرد في الكازينو، أليس كذلك؟ 323 00:26:46,484 --> 00:26:47,862 أم أنك رجل التنظيف؟ 324 00:26:49,009 --> 00:26:53,301 نحن نعمل في نوبات ، نحن أربعة لكل طاولة. 325 00:26:53,522 --> 00:26:55,234 نحن نرتاح 20 دقيقة كل ساعة. 326 00:26:55,898 --> 00:26:57,907 أنت ترمي النرد، أليس كذلك؟ 327 00:27:01,823 --> 00:27:03,018 لذا؟ 328 00:27:03,624 --> 00:27:06,519 النرد وهمية؟ لا أستطيع، سوف يوقعون معي. 329 00:27:06,783 --> 00:27:09,433 - هل لديك فكرة أخرى؟ - تشارلي سوف يقتلني. 330 00:27:09,782 --> 00:27:11,685 لن يكتشف أحد ذلك. 331 00:27:11,857 --> 00:27:14,781 فزنا بـ 4000 ونغادر. 332 00:27:15,988 --> 00:27:18,499 - أربعة؟ - 3 لنا و 1 لك. 333 00:27:18,873 --> 00:27:22,236 لن تدين لنا بأي شيء، ولن يتأذى أحد. 334 00:27:22,466 --> 00:27:24,281 فقط تشارلي كينغ. 335 00:27:26,562 --> 00:27:27,664 فقط تشارلي. 336 00:27:27,737 --> 00:27:30,664 - وسنمنحك الفضل مرة أخرى. - هذا صحيح. 337 00:27:32,905 --> 00:27:34,267 سنكون هناك في الساعة 9. 338 00:27:35,391 --> 00:27:38,047 قلت ذلك اليوم لن أذهب إلى العمل. 339 00:27:38,361 --> 00:27:40,276 تشعر بتحسن الآن، أليس كذلك؟ 340 00:27:40,432 --> 00:27:41,637 بالطبع نعم. 341 00:27:42,188 --> 00:27:44,485 الليلة، حسنا؟ 342 00:27:46,698 --> 00:27:47,697 لحظة واحدة. 343 00:27:51,107 --> 00:27:53,008 وبهذا سيكونون قادرين على الدخول. 344 00:27:54,022 --> 00:27:55,451 زوجتك جميلة جدا. 345 00:27:55,793 --> 00:27:56,862 حقًا؟ 346 00:27:57,156 --> 00:27:59,787 احصل على وظيفة يومية. 347 00:28:00,401 --> 00:28:03,670 خذ، فهي جيدة لأنفاسك. 348 00:28:06,040 --> 00:28:09,171 يجب أن أقبل ذلك، لقد تركني واقفا. 349 00:28:09,601 --> 00:28:11,119 لديها نزلة برد. 350 00:28:17,769 --> 00:28:20,990 ليس هذا. لا تستطيع الخروج مع مثل هذا الطقس. 351 00:28:21,388 --> 00:28:24,243 لقد قالوا لك من أنا. إنها النهاية. 352 00:28:24,761 --> 00:28:26,388 ماذا تقصد؟ 353 00:28:26,764 --> 00:28:28,074 نحن مشهورون. 354 00:28:28,142 --> 00:28:32,289 نحن نتحدث فقط عن العائلة كينغ بصوت منخفض. 355 00:28:32,534 --> 00:28:34,459 من الطبيعي أن ينفصل عني 356 00:28:34,698 --> 00:28:37,783 إذا كنا نتسكع مع الناس مثل هذين الرجلين. 357 00:28:38,558 --> 00:28:40,158 لقد جاءوا لرؤية روبي. 358 00:28:40,383 --> 00:28:43,780 عم روبي... فخر العائلة. 359 00:28:44,086 --> 00:28:46,320 لا يمكنك الذهاب إلى الحفلة بمفردك. 360 00:28:46,658 --> 00:28:50,058 سلمي. لقد وجدت للفتاة المثالية بالنسبة لي. 361 00:28:50,484 --> 00:28:54,878 لا أحد يدعوها، لن تفعل ذلك أسئلة عن والدي. 362 00:29:05,944 --> 00:29:08,898 انا ذاهب للعمل ، أشعر بتحسن. 363 00:29:09,267 --> 00:29:10,889 أصدقائك هل أجريت لك عملية جراحية؟ 364 00:29:22,202 --> 00:29:23,084 مرحبا أختي. 365 00:29:23,696 --> 00:29:24,752 ماذا تفعل في المنزل؟ 366 00:29:25,103 --> 00:29:27,736 رأيت ضوءا واعتقدت أنه كان بالنسبة لي. 367 00:29:28,572 --> 00:29:29,625 هنا! 368 00:29:34,958 --> 00:29:38,161 يجب أن تعمل خلال النهار. 369 00:29:38,519 --> 00:29:40,765 - اتصل لون؟ - ليس بعد. 370 00:29:41,549 --> 00:29:43,011 ألا تعمل اليوم؟ 371 00:29:43,220 --> 00:29:44,617 هل يبدو الأمر غريبا بالنسبة لك؟ 372 00:29:44,906 --> 00:29:45,896 إنه كذلك 373 00:29:46,105 --> 00:29:48,566 أنت على حق. 374 00:29:49,221 --> 00:29:52,200 لقد كنت تعمل كثيرًا مؤخرًا. 375 00:30:06,852 --> 00:30:08,650 - إنه أمر رائع، أليس كذلك؟ - لماذا هذا؟ 376 00:30:08,988 --> 00:30:11,675 - لصيد سمك السلمون المرقط. - لم أرى سمك السلمون المرقط منذ سنوات. 377 00:30:11,958 --> 00:30:13,749 خيمة، فأس، بدلة، 378 00:30:13,969 --> 00:30:18,491 الفريق بأكمله. نحن نغادر صيد السمك: لون وأنا والصبي. 379 00:30:19,152 --> 00:30:21,451 - مشروب للاحتفال؟ - ًلا شكرا. 380 00:30:21,698 --> 00:30:22,869 واحد فقط. 381 00:30:23,225 --> 00:30:24,896 ًلا شكرا. اشربك. 382 00:30:27,640 --> 00:30:29,532 - سيجارة؟ - لا. 383 00:30:29,872 --> 00:30:33,631 أنت لا تشرب أو تدخن بعد الآن. هل ستترك كل شيء؟ 384 00:30:34,329 --> 00:30:37,567 كان لديه صندوق من الذباب. هل رأيتها؟ 385 00:30:38,330 --> 00:30:41,034 الذباب، هم السنانير مع الريش على الحافة. 386 00:30:42,429 --> 00:30:43,831 يرجى فتحها. 387 00:31:11,152 --> 00:31:12,518 ما كل هذا؟ 388 00:31:13,775 --> 00:31:15,570 لقد أصبح حلمك حقيقة. 389 00:31:17,894 --> 00:31:22,056 هنا، هكذا ستبدو أكثر إحباطا. 390 00:31:22,527 --> 00:31:27,036 إنه في الطابق السفلي يبحث عن الذباب. وتحدث عن الصيد. 391 00:31:29,264 --> 00:31:30,837 إنه رياضينا. 392 00:31:43,426 --> 00:31:44,879 لقد ضربك الخزانة؟ 393 00:31:45,387 --> 00:31:47,050 نعم في الوجه. 394 00:31:48,258 --> 00:31:50,042 لم يتعرف عليك. 395 00:31:50,772 --> 00:31:52,121 هل لا ترمي أي شيء أبدًا؟ 396 00:31:52,334 --> 00:31:57,021 لا، أنا أحتفظ بالأشياء والأفكار القديمة. 397 00:31:57,390 --> 00:31:58,789 والأزواج القدامى. 398 00:32:03,412 --> 00:32:06,628 "هذا صحيح." ماذا قلت لأليس؟ 399 00:32:11,274 --> 00:32:13,264 - هل نذهب إلى الجبل؟ - هذا صحيح. 400 00:32:13,612 --> 00:32:15,529 لقد عملت بجد أكثر من اللازم. 401 00:32:15,949 --> 00:32:17,608 والآن عليك أن ترتاح. 402 00:32:17,954 --> 00:32:19,534 نحن نغادر غدا. 403 00:32:20,015 --> 00:32:23,677 - هل أنت متأكد؟ - إذا وجدت الذباب. 404 00:32:37,265 --> 00:32:38,509 ما هذا؟ 405 00:32:44,025 --> 00:32:45,580 غرفة الذكريات. 406 00:32:49,058 --> 00:32:53,032 اشترينا هذه الذباب للذهاب صيد السمك عام 1932. لم نذهب. 407 00:33:06,167 --> 00:33:07,998 "بطولة العالم." 408 00:33:08,419 --> 00:33:09,809 "1931" 409 00:33:09,917 --> 00:33:12,737 لقد كان شهر العسل. شارك بيبر مارتن. 410 00:33:13,168 --> 00:33:17,052 -من فاز؟ - لا أعرف. لقد صنعت ثروة. 411 00:33:38,488 --> 00:33:39,477 هل هو لي؟ 412 00:33:39,478 --> 00:33:41,139 عندما كنت نادل. 413 00:34:00,866 --> 00:34:02,141 شارع بيتشر؟ 414 00:34:03,931 --> 00:34:07,188 الطابق الثالث، في الخلف. ذهبت لإحضارها. 415 00:34:13,425 --> 00:34:14,984 نفس المرتبة. 416 00:34:16,583 --> 00:34:19,005 - لماذا؟ - لا أعرف. 417 00:34:20,880 --> 00:34:23,095 إنها الغرفة الوحيدة التي... 418 00:34:24,253 --> 00:34:28,916 أحيانًا آتي لأحلم هنا. 419 00:34:31,127 --> 00:34:32,053 ماذا تحلم؟ 420 00:34:34,004 --> 00:34:36,310 نحن نعيش في شارع بيتشر. 421 00:34:53,695 --> 00:34:55,314 هل أنت غاضب؟ 422 00:35:00,273 --> 00:35:01,674 هل تحب الصيد؟ 423 00:35:02,991 --> 00:35:03,692 لا أعرف. 424 00:35:04,092 --> 00:35:05,322 هل أعجبك؟ 425 00:35:06,633 --> 00:35:08,069 أنا لا أتذكر. 426 00:35:14,756 --> 00:35:16,107 الآن أتذكر. 427 00:35:19,164 --> 00:35:21,586 ماذا تفعل عندما لا أكون هناك؟ 428 00:35:23,681 --> 00:35:26,493 أصبحت جميلة وأخرج للمغازلة. 429 00:35:26,788 --> 00:35:28,036 هل أنت ناجح؟ 430 00:35:28,517 --> 00:35:29,447 تمامًا. 431 00:35:30,950 --> 00:35:33,476 لن يخرج أحد مع امرأة عجوز متزوجة. 432 00:35:39,115 --> 00:35:41,557 إنه شائع جدًا، ألا تقرأ الصحف؟ 433 00:35:48,806 --> 00:35:50,076 رائع! 434 00:35:51,426 --> 00:35:53,048 عندما تكون معي. 435 00:35:55,422 --> 00:35:58,373 هل ما زلت تفتقد شارع بيتشر؟ 436 00:36:00,626 --> 00:36:04,300 هل تعتقد أنني أفتقد حياتنا الفقيرة 437 00:36:05,539 --> 00:36:09,768 وأنني أرغب في غسل الملابس وتلد في المنزل؟ 438 00:36:10,111 --> 00:36:11,894 يبدو رومانسيا جدا. 439 00:36:12,668 --> 00:36:13,929 لقد كان. 440 00:36:16,736 --> 00:36:18,553 إنها ذكرى جيدة. 441 00:36:20,041 --> 00:36:21,824 لا شكاوى؟ 442 00:36:22,419 --> 00:36:23,582 كثير. 443 00:36:24,127 --> 00:36:25,384 قل لي مائة. 444 00:36:26,949 --> 00:36:29,790 الليالي التي قضيتها وحدي، أفكر فيك... 445 00:36:49,729 --> 00:36:51,060 كم هي أنيقة! 446 00:36:53,485 --> 00:36:55,791 - هل تريد أزرار الأكمام الخاصة بي؟ - ًلا شكرا. 447 00:36:56,153 --> 00:37:00,453 شريحة لحم؟ الطهاة الجيدون نحيفون. 448 00:37:01,204 --> 00:37:04,253 إنه نفس الشيء مع الحلاقين، كلهم أصلع. 449 00:37:04,694 --> 00:37:06,727 لا يتوهم واحد؟ 450 00:37:07,107 --> 00:37:08,280 سوف أتناول العشاء بالخارج. 451 00:37:08,615 --> 00:37:10,394 هل تعلم أننا نذهب لصيد السمك؟ 452 00:37:10,708 --> 00:37:11,865 هكذا فجأة؟ 453 00:37:12,109 --> 00:37:15,512 لا، أردت أن أفعل ذلك لمدة 20 عاما. 454 00:37:16,160 --> 00:37:19,930 سوف نذهب إلى الجبل لمدة أسبوع، ربما شهر. 455 00:37:20,531 --> 00:37:23,156 ومن ثم العودة لنفس الشيء؟ 456 00:37:27,566 --> 00:37:30,928 دعونا نصل إلى هذه النقطة. ما هو الخطأ؟ 457 00:37:31,181 --> 00:37:32,171 لا شئ. 458 00:37:32,380 --> 00:37:35,352 لا يمكنك إخفاء ذلك. ماذا يحدث؟ 459 00:37:35,641 --> 00:37:36,791 لا شيء جديد. 460 00:37:38,709 --> 00:37:42,381 إنها اللعبة. أنت لا تحب عملي، أليس كذلك؟ 461 00:37:42,712 --> 00:37:44,836 بفضل ذلك لديك كل شيء. 462 00:37:45,151 --> 00:37:48,428 على الأقل ليس عليك الخروج لكسب لقمة العيش. 463 00:37:48,835 --> 00:37:50,857 � غير لائقة جدًا هل تفكر في المال؟ 464 00:37:51,120 --> 00:37:52,847 إنها الطريقة التي تكسب بها. 465 00:37:53,819 --> 00:37:58,616 ماذا تعرف عن المال؟ أنت تعرف فقط كيف تنفق. 466 00:37:59,625 --> 00:38:02,903 أنت على حق، ولكن الناس يعتقد نفس مثلي. 467 00:38:06,640 --> 00:38:09,271 ما هو الخطأ؟ أنت بالفعل رجل. 468 00:38:10,065 --> 00:38:13,655 شيء يفرقنا. إذا لم تكن هذه هي اللعبة، فما هي؟ 469 00:38:18,111 --> 00:38:20,106 سأخبرك شيئا عن اللعبة. 470 00:38:20,985 --> 00:38:25,586 باعوا العام الماضي أكثر من 60 مليون سطح، 471 00:38:25,954 --> 00:38:28,284 وأكثر من 5 ملايين من أزواج النرد. 472 00:38:28,536 --> 00:38:30,391 لم أستخدمهم جميعًا. 473 00:38:30,804 --> 00:38:32,426 معظم الناس يلعبون. 474 00:38:32,726 --> 00:38:36,055 أنا لم أجبر أحدا للذهاب إلى الكازينو الخاص بي. 475 00:38:37,392 --> 00:38:40,857 تم الرهان على 6000 مليون في سباقات العام الماضي. 476 00:38:41,401 --> 00:38:45,399 تم جمع 70 مليون في الضرائب على القمار. 477 00:38:45,942 --> 00:38:48,834 يتم تسعير السباقات في الحقيبة. 478 00:38:49,883 --> 00:38:53,964 أنت تراهن على الجسر، في كرة القدم بسبب الطقس.. 479 00:38:54,238 --> 00:38:58,135 هناك ماكينات القمار والبنغو ... 480 00:38:58,321 --> 00:39:00,151 هنا اللعبة قانونية. 481 00:39:00,438 --> 00:39:04,147 عدم اللعب ليس تعاونًا مع البلدية. 482 00:39:04,677 --> 00:39:08,756 حتى الرهانات تتم حول طول عمر الناس. 483 00:39:09,859 --> 00:39:12,849 هل هو سيء؟ ربما هو كذلك. 484 00:39:13,933 --> 00:39:17,188 لكن لا أستطيع الحكم لغالبية السكان. 485 00:39:19,471 --> 00:39:23,618 وأنت لا تزال صغيرا جدا للحكم على والدك. 486 00:39:30,809 --> 00:39:32,212 كان ينبغي عليهم أن يتصلوا قبل المجيء. 487 00:39:32,514 --> 00:39:35,997 إنها أموالنا كلها: 1200 دولار. 488 00:39:36,373 --> 00:39:37,971 ماذا سنفعل؟ 489 00:39:38,218 --> 00:39:40,296 لا أعرف شيئا عن ذلك. 490 00:39:40,671 --> 00:39:44,348 أقسم باسم والدي الراحل . 491 00:39:44,712 --> 00:39:46,687 قل له، لاري! 492 00:39:47,093 --> 00:39:48,397 ماذا؟ 493 00:39:51,022 --> 00:39:52,825 هو زوجي. 494 00:39:53,832 --> 00:39:54,893 ما هو الخطأ لاري؟ 495 00:39:58,276 --> 00:40:00,907 - لم أكن أعلم أنك هنا. - أنا أعرف. 496 00:40:01,226 --> 00:40:03,722 لقد دمرتنا. ليس لديك الحق! 497 00:40:04,329 --> 00:40:06,030 لا يمكننا أن نفقد ذلك. 498 00:40:06,376 --> 00:40:08,295 لا ينبغي لهم أن يأتوا إلى هنا. 499 00:40:08,480 --> 00:40:11,624 إنه أمر غير مريح للغاية للجميع. 500 00:40:14,173 --> 00:40:17,607 أعيدوا لنا أموالنا! لقد خدع. 501 00:40:17,887 --> 00:40:19,333 إعادته! 502 00:40:20,335 --> 00:40:23,041 اخرج من هنا! خذها بعيدا! 503 00:40:23,260 --> 00:40:24,647 سأذهب لرؤية الشرطة. 504 00:40:25,020 --> 00:40:28,604 سأقول أي نوع من المكان أنت تقود 505 00:40:28,908 --> 00:40:29,635 سأقول كل شيء! 506 00:40:29,852 --> 00:40:32,274 افعل ما تريد! 507 00:40:32,565 --> 00:40:36,762 لم يكن عليك أن تأتي إلى هنا، لم أكن لأفعل ذلك. 508 00:40:37,048 --> 00:40:38,540 بالطبع أنت غني. 509 00:40:38,849 --> 00:40:41,449 - ما الذي يقلقك؟ - يبتعد! 510 00:40:43,220 --> 00:40:44,292 هيا يا مارثا. 511 00:40:46,639 --> 00:40:50,505 الغشاش! العيش في حي فاخرة، في قصر، 512 00:40:50,823 --> 00:40:52,817 لكنه كائن حقير. 513 00:41:05,405 --> 00:41:08,133 شكرًا لك. لقد قلت الشيء المناسب. 514 00:41:11,863 --> 00:41:13,182 حقًا؟ 515 00:41:14,634 --> 00:41:17,050 ولكن ذلك سوف يحدث مرة أخرى، أليس كذلك؟ 516 00:41:18,758 --> 00:41:22,237 لن يحدث ذلك مرة أخرى. 517 00:41:22,335 --> 00:41:24,740 عندما نغادر غدا... 518 00:41:28,529 --> 00:41:30,862 لن أذهب معك غدا. 519 00:41:33,436 --> 00:41:33,980 بول! 520 00:41:35,385 --> 00:41:37,807 خط الطول! ربما عند عودتنا... 521 00:41:38,123 --> 00:41:41,620 "لن أذهب"! لا أستطيع أن أتركه هكذا. 522 00:41:41,884 --> 00:41:42,784 يجب أن تذهب. 523 00:41:43,090 --> 00:41:44,998 لا أستطبع! 524 00:41:56,563 --> 00:41:57,448 يخدم! 525 00:42:01,571 --> 00:42:02,979 أكثر! 526 00:42:07,056 --> 00:42:08,644 ما كنت تنوي القيام به؟ 527 00:42:10,156 --> 00:42:12,368 - العودة إلى الكازينو. - هل تريد أن تذهب؟ 528 00:42:13,561 --> 00:42:14,749 ولم لا؟ 529 00:42:14,935 --> 00:42:18,435 بول طفل. فهو يفتقر إلى الخبرة. 530 00:42:20,135 --> 00:42:21,617 كل شيء سوف يسير على ما يرام. 531 00:42:23,961 --> 00:42:25,208 هل تريد الرهان؟ 532 00:42:32,756 --> 00:42:35,699 - ألا تثق بي؟ - أنت نفسك تعيين الحد. 533 00:42:35,957 --> 00:42:37,431 أستطيع الإجابة. 534 00:42:37,721 --> 00:42:38,862 اهدأ! 535 00:42:39,356 --> 00:42:42,512 لا تعاملني كطفل. 536 00:42:46,339 --> 00:42:48,459 أشعر بالفعل بتحسن. 537 00:42:52,405 --> 00:42:54,393 ألا تقول مرحباً لي؟ 538 00:43:05,291 --> 00:43:06,445 مرحبًا آدا. 539 00:43:08,214 --> 00:43:11,461 هل كنت مسافرا؟ سمعت أنك انفصلت. 540 00:43:15,269 --> 00:43:17,657 أنا فقط أجذب الحمقى. 541 00:43:30,243 --> 00:43:31,484 طاب مساؤك. 542 00:43:31,793 --> 00:43:33,046 اسكت! 543 00:43:42,961 --> 00:43:44,655 مساء الخير سيد كونستين. 544 00:43:45,817 --> 00:43:47,736 سأغسل حظي السيئ. 545 00:44:09,417 --> 00:44:10,781 هل أنت صهر تشارلي؟ 546 00:44:11,112 --> 00:44:11,956 هذا صحيح. 547 00:44:12,113 --> 00:44:14,192 - أين تشارلي؟ - في البيت. 548 00:44:14,612 --> 00:44:17,569 سيئة للغاية! لن تراني أدمر المنزل 549 00:44:17,898 --> 00:44:21,665 أتمنى ذلك. يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك. 550 00:44:21,919 --> 00:44:23,301 حظ سعيد! 551 00:44:44,020 --> 00:44:46,214 هذا أنا، بن سنيلر. 552 00:44:47,535 --> 00:44:49,250 أنا أعرف الأبواب الخلفية. 553 00:44:49,455 --> 00:44:52,300 - كيف حالك يا بن؟ - جيد. 554 00:44:52,568 --> 00:44:55,644 - وأنت؟ - أكثر أو أقل. هل أردت رؤيتي؟ 555 00:44:56,469 --> 00:44:58,673 - سيكون مختصرا. - كان عليك الانتظار في الداخل. 556 00:44:59,040 --> 00:45:03,404 اتصلت وأخبروني أنك كنت في المنزل 557 00:45:03,691 --> 00:45:06,697 وأنه لن يأتي الليلة. 558 00:45:06,947 --> 00:45:11,028 كنت أعرف أنك وهو لا يغيب أبدا يوم السبت. 559 00:45:11,389 --> 00:45:14,277 كنت أعرف أنه سيأتي. 560 00:45:14,506 --> 00:45:16,483 قررت الانتظار. 561 00:45:32,883 --> 00:45:34,998 ساعد نفسك! تعرف على المنزل. 562 00:45:44,700 --> 00:45:46,374 هل مازلت تبيع التأمين؟ 563 00:45:48,332 --> 00:45:50,300 كنت أفتقد العلاقات. 564 00:45:51,601 --> 00:45:54,370 علاوة على ذلك، استغرق الأمر مني الكثير من الوقت. 565 00:45:57,226 --> 00:45:59,057 كم تحتاج اليوم؟ 566 00:45:59,691 --> 00:46:00,849 يستمع. 567 00:46:01,275 --> 00:46:04,648 لا تظن أنني قادم فقط... 568 00:46:05,034 --> 00:46:08,500 - أنت تعلم أنني أقدر شركتك. - كم ثمن؟ 569 00:46:10,312 --> 00:46:14,125 هذه المرة لن تكون هدية، لقد أحضرت شيئا. 570 00:46:15,885 --> 00:46:19,055 إنه شيء بقي معي 571 00:46:21,408 --> 00:46:23,131 من الأيام القديمة. 572 00:46:32,888 --> 00:46:34,029 "من إيموجين" 573 00:46:40,870 --> 00:46:43,275 لقد كانت زوجتي، أتذكرين؟ 574 00:46:45,762 --> 00:46:47,448 انها جميلة جدا. 575 00:46:48,410 --> 00:46:49,895 هل 500 تكفيك؟ 576 00:46:50,599 --> 00:46:53,429 بالطبع نعم. 577 00:46:53,909 --> 00:46:57,583 كنت أعلم أنه كان يوم سعدي. 578 00:46:57,817 --> 00:47:00,986 حقًا؟ كيف عرف؟ 579 00:47:02,535 --> 00:47:06,122 كنت آسف. 580 00:47:06,436 --> 00:47:07,746 ماذا شعرت؟ 581 00:47:08,066 --> 00:47:08,953 ماذا؟ 582 00:47:12,627 --> 00:47:13,677 أنت تعرف 583 00:47:13,968 --> 00:47:15,132 كنت أعرف أنني سأفوز. 584 00:47:15,573 --> 00:47:20,307 نعم هذا كل شيء. وعندما رأيت سيارته قلت في نفسي: 585 00:47:20,523 --> 00:47:24,915 "بن، إنها فرصتك للبدء من جديد." 586 00:47:25,214 --> 00:47:27,846 "لن يكون الأمر كثيرًا في البداية." 587 00:47:28,259 --> 00:47:31,860 "ولكن عندما يتعلق الأمر بك حظا سعيدا، لن يوقفك شيء." 588 00:47:33,099 --> 00:47:36,270 لا أريد دعه يراهن الليلة. 589 00:47:37,706 --> 00:47:40,160 لن أراهن ضد المنزل. 590 00:47:42,992 --> 00:47:45,933 لن أفسده بأمواله الخاصة. 591 00:47:48,257 --> 00:47:53,285 اليوم لدي شعور حول لعبة البوكر. 592 00:47:53,725 --> 00:47:56,587 أنت أيضا كان لدي هواجس. 593 00:47:56,930 --> 00:47:59,400 نحن على حد سواء تبدو على حد سواء. 594 00:48:00,667 --> 00:48:02,378 أعتقد ذلك، بن. 595 00:48:05,967 --> 00:48:07,137 لصحتك! 596 00:48:20,863 --> 00:48:22,904 - اعذرني. - لا بأس يا آنسة. 597 00:48:23,778 --> 00:48:24,690 كنت أغادر بالفعل. 598 00:48:28,409 --> 00:48:29,408 نراكم قريبا. 599 00:48:42,549 --> 00:48:44,115 ما هو الخطأ معك تشارلي؟ 600 00:48:56,423 --> 00:48:57,222 سأتصل بشخص ما. 601 00:49:29,575 --> 00:49:30,986 هل تشعر بالارتياح؟ 602 00:49:31,933 --> 00:49:32,819 نعم. 603 00:49:33,843 --> 00:49:35,599 كنت تمزح، أليس كذلك؟ 604 00:49:36,316 --> 00:49:37,580 هذا صحيح. 605 00:49:40,409 --> 00:49:42,379 يا له من خوف قدمته لي! 606 00:49:43,744 --> 00:49:45,231 حقًا. 607 00:49:48,940 --> 00:49:50,425 هل هذا كل شيء؟ 608 00:49:54,275 --> 00:49:56,817 أرى أنني لست مخطئا. 609 00:50:00,367 --> 00:50:04,654 لقد كنت مخلصًا لمدة 20 عامًا. إنها فترة طويلة. 610 00:50:11,276 --> 00:50:15,006 إذا سألتك بأنك ستذهب معي اليوم 611 00:50:15,272 --> 00:50:18,585 في الوقت الحالي، لم يتم طرح أي أسئلة، هل ستفعل ذلك؟ 612 00:50:21,489 --> 00:50:22,839 هل هو اقتراح؟ 613 00:50:25,827 --> 00:50:26,818 لا. 614 00:50:29,248 --> 00:50:31,715 وإذا سألتك بأنك ستذهب معي اليوم 615 00:50:32,070 --> 00:50:36,215 في الوقت الحالي، لم يتم طرح أي أسئلة، هل ستفعل ذلك؟ 616 00:50:40,881 --> 00:50:44,554 لقد انتظرت هذا لفترة طويلة. 617 00:50:47,005 --> 00:50:49,223 � لهذا السبب هل تزوجت ثلاث مرات؟ 618 00:50:50,806 --> 00:50:53,632 أربعة. لكنها لم تنجح قط. 619 00:50:55,796 --> 00:51:00,660 كان يجب أن تراهم، كلهم كانوا يشبهونك. 620 00:51:06,701 --> 00:51:10,688 لا تحصل على مثل هذا. أعلم أنني أطلب الكثير. 621 00:51:12,453 --> 00:51:14,988 أنا فقط أسألك أنك تسمح لي أن أحبك. 622 00:51:17,177 --> 00:51:20,131 شكرا لك أي مساهمة. 623 00:51:27,627 --> 00:51:28,851 إذن أنت تحب زوجتك. 624 00:51:31,383 --> 00:51:33,353 أريد أن يقدرني ابني. 625 00:51:34,034 --> 00:51:37,188 أنا أتفق مع الجميع أقل معه. 626 00:51:37,511 --> 00:51:40,985 في البداية لم أكن أريد ابنا، لكنه يتجاهل ذلك. 627 00:51:41,355 --> 00:51:43,853 الأطفال يشعرون بالأشياء. 628 00:51:44,220 --> 00:51:46,726 لقد شعرت بالخجل خذه بالسيارة. 629 00:51:47,017 --> 00:51:51,727 كنت خائفة من أن أجعل من نفسي أحمق. الآن يتجنبني. 630 00:51:52,037 --> 00:51:55,681 الآن هو يخجل منك. اعذرني. 631 00:51:55,923 --> 00:51:58,297 كثير من الأولاد يخجلون من والديهم. 632 00:51:58,525 --> 00:52:00,813 لأنهم فقراء، لأنهم لا يعبرون عن أنفسهم بشكل جيد.. 633 00:52:01,171 --> 00:52:03,563 أو لأنهم يعيشون من اللعبة مثلي؟ 634 00:52:04,562 --> 00:52:08,100 لماذا؟ لم أؤذيه أبدًا. 635 00:52:10,329 --> 00:52:12,740 لقد بدأت بلا مخرج. لم أكن أحدا. 636 00:52:13,126 --> 00:52:17,721 لم يكن الأمر سهلاً، لكنني فزت بالمعركة. 637 00:52:18,091 --> 00:52:20,307 لقد أنشأت عملاً صادقًا والشهرة. 638 00:52:20,602 --> 00:52:23,023 أنا لا أدين بأي شيء لأحد. 639 00:52:23,401 --> 00:52:25,931 لقد كنت دائما عادلة. 640 00:52:26,943 --> 00:52:31,347 أولئك الذين احتقروني من قبل، اليوم يطرونني. 641 00:52:32,292 --> 00:52:34,611 لقد حققت المزيد من النجاح من أي شخص. 642 00:52:34,817 --> 00:52:35,758 تشالي، من فضلك. 643 00:52:36,351 --> 00:52:38,243 ماذا يجب أن يفعل الأب الصالح؟ 644 00:52:38,573 --> 00:52:41,335 أنا لا أنسى أبدا عيد ميلاده ولا عيد الميلاد. 645 00:52:41,610 --> 00:52:46,662 ذهب إلى أفضل المدارس، لديه سيارة، وقد أعطيته كل شيء. 646 00:52:48,432 --> 00:52:50,340 إلا نفسك. 647 00:52:50,762 --> 00:52:52,312 لا تغضب يا تشارلي. 648 00:52:53,256 --> 00:52:56,080 يريد شيئا أنك لا تعرف كيف تعطي. 649 00:53:08,693 --> 00:53:09,740 هل تشعر بتحسن؟ 650 00:53:13,578 --> 00:53:14,569 نعم. 651 00:53:16,899 --> 00:53:17,848 ماذا لديك؟ 652 00:53:20,587 --> 00:53:22,061 الكثير من التوتر. 653 00:53:22,969 --> 00:53:24,980 انها مثل اللعب بالنار. 654 00:53:37,559 --> 00:53:38,805 إنهم في المكان الخطأ. 655 00:53:39,030 --> 00:53:40,450 حقا جورج؟ 656 00:53:41,007 --> 00:53:43,398 - أنا آسف. -كيف حال العمل؟ 657 00:53:45,674 --> 00:53:49,315 هذا ليس من شأني، واسمي ليس جورج. 658 00:53:50,236 --> 00:53:51,792 ما اسمك يا جورج؟ 659 00:53:52,607 --> 00:53:55,920 مزلقة، مثل الزلاجات. 660 00:53:57,371 --> 00:53:59,136 أنت تجعلني أضحك من الضحك. 661 00:54:00,103 --> 00:54:01,867 هل يمكنك أن تعطينا جولة مزلقة؟ 662 00:54:02,615 --> 00:54:03,874 من أجلك يا جورج. 663 00:54:04,134 --> 00:54:06,023 النصائح غير مسموح بها. 664 00:54:12,496 --> 00:54:16,126 أنت تساعد حارس المرمى وهو إنه لا يقبل أن تسميه جورج. 665 00:54:16,355 --> 00:54:18,225 أنت محق. 666 00:54:37,860 --> 00:54:39,088 رهان! 667 00:54:40,670 --> 00:54:42,519 لم أراهن أبدا. 668 00:54:42,772 --> 00:54:45,363 لقد حان الوقت. دعنا نذهب! 669 00:54:49,338 --> 00:54:51,053 تدور الكرة... 670 00:55:00,371 --> 00:55:02,973 - 23، أحمر. - لقد أخبرتك! 671 00:55:03,433 --> 00:55:06,171 أنت دائما تفوز في المرة الأولى. أليس كذلك، بيت؟ 672 00:55:06,552 --> 00:55:07,564 هذا صحيح. 673 00:55:07,961 --> 00:55:11,209 أعطني المال. لم أستطع الرهان مرة أخرى. 674 00:55:14,722 --> 00:55:17,176 وأنا في مكانك، سأغلق العمل. 675 00:55:17,470 --> 00:55:19,407 الملائكة محظوظون اليوم. 676 00:55:19,692 --> 00:55:22,119 رهان جو بـ 50 سنتًا وفاز بـ 17.50. 677 00:55:23,333 --> 00:55:24,475 هل يمكنني الذهاب؟ 678 00:55:25,402 --> 00:55:27,710 إنه أفضل ما يمكنك فعله. 679 00:55:35,259 --> 00:55:36,672 المعتاد. 680 00:55:40,371 --> 00:55:43,352 - لم تبقى في المنزل؟ - أنا الوطن! 681 00:55:44,263 --> 00:55:46,514 ودعا محاميه يتعلق الأمر بالضرائب. 682 00:55:46,975 --> 00:55:50,997 لقد أرسلت الفحم. اثنين من الشيكات السيئة 683 00:55:51,186 --> 00:55:52,897 من الرياضيين من فيلادلفيا. 684 00:55:53,129 --> 00:55:56,491 اتصل بمانزيتي في فيلادلفيا، هذا النحاس 685 00:55:56,955 --> 00:55:59,595 اشتريت 100 تذكرة لرقصة الشرطة. 686 00:55:59,893 --> 00:56:01,463 هل يرقص رجال الشرطة؟ 687 00:56:01,991 --> 00:56:05,158 لا أعرف! أنا دائما شراء التذاكر وأنا لا أراهم أبدا. 688 00:56:27,221 --> 00:56:28,482 تدفق! 689 00:56:42,605 --> 00:56:44,268 هل النرد ساخن اليوم؟ 690 00:56:44,514 --> 00:56:46,170 أنا لا أتطرق إليهم أبدًا. 691 00:56:47,614 --> 00:56:48,391 سارة! 692 00:56:48,591 --> 00:56:50,236 كيف حال حبيبي؟ 693 00:56:50,423 --> 00:56:51,908 أنت تصبح أصغر سنا وأصغر سنا. 694 00:56:52,116 --> 00:56:54,677 هل أنا شاب بما فيه الكفاية؟ 695 00:57:09,164 --> 00:57:11,662 نادي كريستفيلد ؟ 696 00:57:11,890 --> 00:57:13,348 أعطني المؤخرة. 697 00:57:23,650 --> 00:57:25,551 جيد. وأنت؟ 698 00:57:26,015 --> 00:57:28,319 ابنك؟ أعتقد ذلك. 699 00:57:28,477 --> 00:57:31,525 هناك العديد من الطلاب اليوم. 700 00:57:32,255 --> 00:57:34,430 أي شيء خاص بالنسبة له؟ 701 00:57:35,027 --> 00:57:36,177 أنا أفهم... 702 00:57:36,758 --> 00:57:39,808 هذا هو الغرض من الأصدقاء. 703 00:57:42,580 --> 00:57:46,882 فقلت له: "ستربح 10000 سنويا وأنا 50 أسبوعيا. 704 00:57:47,203 --> 00:57:50,339 "وأنا أقوم بالعمل..." 705 00:57:51,801 --> 00:57:54,342 انتظر العبد! ما هذا؟ 706 00:57:54,547 --> 00:57:56,459 - انها ليست الكاتشب. -لمن هو؟ 707 00:57:56,683 --> 00:57:58,908 لبول كينغ. 708 00:58:02,219 --> 00:58:03,982 من والده. 709 00:58:04,455 --> 00:58:05,675 واو الأب! 710 00:58:06,137 --> 00:58:09,292 دعني أذهب! الاستيلاء على شخص ما هو جريمة. 711 00:58:14,031 --> 00:58:15,493 من والده. 712 00:58:16,259 --> 00:58:17,669 يجب أن يكون سحر. 713 00:58:17,970 --> 00:58:20,203 - هل أخدمك؟ - لا، شكرا لك. 714 00:58:20,807 --> 00:58:22,104 يا له من تعليم! 715 00:58:22,546 --> 00:58:24,138 كم هو لطيف! 716 00:58:24,975 --> 00:58:27,450 كان كافيا بالنسبة له أن يعطي طلب عبر الهاتف. 717 00:58:27,706 --> 00:58:29,108 والدي لم يفعل ذلك قط. 718 00:58:29,367 --> 00:58:30,517 دعونا نرقص. 719 00:58:48,062 --> 00:58:50,593 ألا تحب والدك؟ 720 00:58:50,809 --> 00:58:53,754 بالتأكيد! ومن لا يحب والده؟ 721 00:58:55,567 --> 00:58:56,691 ليس أنا. 722 00:58:57,651 --> 00:58:59,627 لا تقل تلك الأشياء! 723 00:59:04,836 --> 00:59:07,730 أنا أحبه، لكني لا أحب ذلك. 724 00:59:08,039 --> 00:59:09,356 لا أفهم. 725 00:59:09,573 --> 00:59:12,171 يفعل أشياء رائعة. 726 00:59:12,510 --> 00:59:14,193 لكن لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين... 727 00:59:14,494 --> 00:59:18,140 ويعتقد أنه متفوق على الجميع. 728 00:59:18,581 --> 00:59:23,496 عندما كنت طفلاً، كنا أصدقاء جيدين. 729 00:59:23,849 --> 00:59:27,525 حتى كان عمري 7 أو 8 سنوات. 730 00:59:27,860 --> 00:59:30,389 ضربني صبي وركضت إلى المنزل. 731 00:59:30,786 --> 00:59:33,597 سألني والدي لو كان قد ضربه مرة أخرى. 732 00:59:33,999 --> 00:59:35,405 قلت له لا. 733 00:59:35,761 --> 00:59:38,676 أبي أراد مني أن أفعل ذلك قلت له أنني لا أستطيع. 734 00:59:39,062 --> 00:59:42,084 ركع ليرى نفسه أصغر مني 735 00:59:42,315 --> 00:59:44,845 وقال: "اضربني!" لم أستطع. 736 00:59:45,117 --> 00:59:48,887 "ضربني!" لم أستطع. ثم ضربني. 737 00:59:49,154 --> 00:59:52,084 ليست قوية جدًا، أردت فقط استفزازي. 738 00:59:52,371 --> 00:59:56,467 كنا على حد سواء البكاء وأصر: "اضربني!" 739 00:59:58,086 --> 01:00:00,982 لم نكن أصدقاء مرة أخرى. 740 01:00:04,914 --> 01:00:06,342 مرحبًا. أنا مايك. 741 01:00:06,625 --> 01:00:07,556 أنا مسرور... 742 01:00:07,724 --> 01:00:10,534 نحن جميعا نعرفك. هذا تومي سميث. 743 01:00:10,763 --> 01:00:12,146 هذه هيلين. 744 01:00:12,419 --> 01:00:14,774 الرقصة ليست سيئة، ولكن... 745 01:00:15,013 --> 01:00:17,780 هذه هيلين ميتشل. 746 01:00:18,683 --> 01:00:20,050 مسرور. 747 01:00:21,551 --> 01:00:24,061 هذا جيد للأطفال، 748 01:00:24,498 --> 01:00:26,380 ولكن ليس بالنسبة لنا، أليس كذلك؟ 749 01:00:26,638 --> 01:00:28,908 هناك أماكن أكثر إثارة للاهتمام. 750 01:00:29,440 --> 01:00:31,872 - مثل مفصل والدك. - الدخول إلى هناك ليس بالأمر السهل. 751 01:00:32,166 --> 01:00:35,220 يمكننا أن نذهب للعب القمار والحصول على المتعة. 752 01:00:36,669 --> 01:00:39,445 - هل لأننا نتجنبك؟ - مستحيل! 753 01:00:39,874 --> 01:00:44,161 هل نحن لا نستحق تلك الدائرة؟ اجلس! 754 01:00:45,047 --> 01:00:46,236 إجابة! 755 01:00:46,833 --> 01:00:47,821 اضربه يا بول! 756 01:00:48,192 --> 01:00:49,780 هيا، ضربني! 757 01:00:50,011 --> 01:00:52,204 اتركه وشأنه! 758 01:01:07,623 --> 01:01:09,915 كافٍ! أنا المدير! 759 01:01:24,496 --> 01:01:25,755 34، أحمر! 760 01:01:27,395 --> 01:01:28,751 هنا! 761 01:01:44,519 --> 01:01:46,502 - سيئة للغاية! -إنه ليس بن نفسه بعد الآن. 762 01:01:46,839 --> 01:01:48,500 ما المشكلة يا بن؟ 763 01:01:52,910 --> 01:01:55,531 لقد ضربه تشاك روبنسون. 764 01:01:57,017 --> 01:02:00,128 إنه أمر لا يصدق، إلين ليست في الفندق. 765 01:02:00,539 --> 01:02:02,404 اذهب وابحث عنها. أنا أستبدله. 766 01:02:02,693 --> 01:02:05,291 ربما ذهب إلى السينما. 767 01:02:06,546 --> 01:02:08,945 هيا، اليوم هو يومي! 768 01:02:10,211 --> 01:02:12,299 4، الفائز! اضربه! 769 01:02:12,532 --> 01:02:14,705 تأتي نقطة جديدة. 770 01:02:18,441 --> 01:02:19,946 من هو الذكي؟ 771 01:02:21,092 --> 01:02:22,860 اذهب وابحث عن إلين. 772 01:02:24,471 --> 01:02:26,910 النقطة هي 4. 773 01:02:27,366 --> 01:02:29,607 انتبهوا أيها السادة. سبعة إلى واحد... 774 01:02:35,809 --> 01:02:38,810 احذر يا تشارلي إنهم سوف يفسدون الأمر 775 01:02:39,063 --> 01:02:40,518 لقد فاز ست مرات. 776 01:02:40,915 --> 01:02:42,819 وهو لن يستقيل الآن. 777 01:02:44,428 --> 01:02:46,124 هيا، إنه يومي! 778 01:02:46,411 --> 01:02:47,343 دعنا نذهب! 779 01:02:49,027 --> 01:02:50,405 4، الفائز! 780 01:02:53,216 --> 01:02:54,231 أنا آسف. 781 01:03:04,625 --> 01:03:06,499 إنه محظوظ جدًا. 782 01:03:08,123 --> 01:03:09,608 لا بد أنه ترك شيئا. 783 01:03:09,826 --> 01:03:10,894 أنت محق. 784 01:03:11,593 --> 01:03:14,522 منذ متى وأنت تعرف روبي؟ 785 01:03:16,787 --> 01:03:17,851 من الذي تتحدث عنه؟ 786 01:03:29,125 --> 01:03:32,227 ومن الغريب أن الفائز يترك غير مكتمل. 787 01:03:35,960 --> 01:03:38,278 هل تعرف شيئا؟ 788 01:03:38,915 --> 01:03:40,376 لدي شعور. 789 01:03:41,186 --> 01:03:44,134 اليوم سأهزمه كل ثروته. 790 01:03:44,523 --> 01:03:45,675 حقًا؟ 791 01:03:46,907 --> 01:03:48,159 إنه أكثر... 792 01:03:49,219 --> 01:03:51,742 سأكون سعيدًا بتدميره. 793 01:03:52,116 --> 01:03:53,199 أنا أعلم يا جيم. 794 01:03:53,648 --> 01:03:57,301 سوف يتم تدميره مثل الآخرين. 795 01:03:57,699 --> 01:03:59,218 كيف حدث لك؟ 796 01:04:01,408 --> 01:04:03,048 شيء آخر. 797 01:04:03,711 --> 01:04:08,064 عندما تتوسل لي أن أعطيك فرصة، لن أعطيها لك. 798 01:04:09,285 --> 01:04:11,608 ماذا يمكن أن أتوقع منك أكثر من ذلك؟ 799 01:04:13,038 --> 01:04:14,396 هل يمكنني زيادة الحد؟ 800 01:04:14,769 --> 01:04:15,745 كم ثمن؟ 801 01:04:16,650 --> 01:04:20,639 دعنا نقول، 500. أم أنك لا تريد المخاطرة به؟ 802 01:04:21,983 --> 01:04:22,504 إد! 803 01:04:24,489 --> 01:04:26,671 زيادة الحد إلى 500. 804 01:04:29,360 --> 01:04:30,654 إنه مجرد مال. 805 01:04:36,466 --> 01:04:37,919 ماذا يشربون؟ 806 01:04:38,330 --> 01:04:39,641 لقد طلبنا بالفعل. 807 01:04:39,936 --> 01:04:43,575 يبدو أن كورستين إنه رجل ثري جداً. 808 01:04:44,510 --> 01:04:46,689 - هل هذا صحيح؟ - من الممكن. 809 01:04:47,684 --> 01:04:49,371 ماذا يفعلون؟ 810 01:04:49,864 --> 01:04:50,913 لماذا؟ 811 01:04:51,467 --> 01:04:54,692 يساعد! رجل على وشك الانتحار. 812 01:05:08,611 --> 01:05:10,792 حسنًا أيها السادة. لم يحدث شيء. 813 01:05:13,739 --> 01:05:17,506 لقد لعب مباراة جيدة، لكنني لم أجرؤ. 814 01:05:17,965 --> 01:05:20,054 وعندما ضحكوا علي 815 01:05:20,211 --> 01:05:23,229 لم يكن لدي حتى الشجاعة لقتلي 816 01:05:24,375 --> 01:05:27,181 ماذا حدث لي؟ 817 01:05:27,498 --> 01:05:29,712 لقد خسر مباراة، لا شيء. 818 01:05:32,098 --> 01:05:34,506 خذه إلى الفندق! 819 01:05:49,931 --> 01:05:51,608 نعم، أنا أفهم. 820 01:05:53,838 --> 01:05:55,556 ما هو الأمر؟ 821 01:06:02,235 --> 01:06:03,707 - إخفاء بندقية بن. - أين هو؟ 822 01:06:03,936 --> 01:06:05,350 ابحث عنه! 823 01:06:06,995 --> 01:06:10,787 لقد كان من أجلك. لقد كانوا يستمتعون. 824 01:06:11,039 --> 01:06:14,224 كان هناك رقص وموسيقى لقد كانت حفلة. 825 01:06:14,544 --> 01:06:17,024 ثم سمعت طرقا ووصلت الشرطة. 826 01:06:17,364 --> 01:06:19,554 وقد تم القبض عليهم جميعا. 827 01:06:20,011 --> 01:06:22,460 - ما الذي تتحدث عنه؟ - هذا ما قاله. 828 01:06:23,153 --> 01:06:24,366 -من؟ - لا أعرف. 829 01:06:24,702 --> 01:06:27,659 يريد مني أن أذهب لإخراجه من السجن؟ 830 01:06:27,961 --> 01:06:29,833 - إلى من؟ - لابنه. 831 01:06:31,637 --> 01:06:33,338 بول في السجن؟ 832 01:06:33,625 --> 01:06:37,377 في كنسينغتون في لندن. أنها مريحة للغاية. 833 01:06:37,865 --> 01:06:38,885 ماذا حدث؟ 834 01:06:39,246 --> 01:06:41,237 قتال. لك. 835 01:06:42,564 --> 01:06:44,295 معطفي! أتعلم؟ 836 01:06:44,535 --> 01:06:46,637 لقد ضرب ابني لشخص ما بالنسبة لي. 837 01:06:47,085 --> 01:06:50,480 - قتال؟ - نعم، هذا ما قاله. 838 01:06:58,339 --> 01:06:59,552 مرحبا أيها الرقيب. 839 01:07:02,120 --> 01:07:04,705 ماذا يحدث؟ كم عدد الاطفال لديك هناك؟ 840 01:07:05,028 --> 01:07:07,734 - أنت تعرف بقدر ما أعرف. - شخص مهم؟ 841 01:07:08,132 --> 01:07:10,572 جميع السجناء إنها مهمة. 842 01:07:11,479 --> 01:07:12,622 افتح يا جو! 843 01:07:20,561 --> 01:07:22,963 هل ستعاقبهم أيها الرقيب؟ 844 01:07:24,045 --> 01:07:26,647 أستطيع العودة إلى المنزل للحصول على الهوى؟ 845 01:07:27,866 --> 01:07:28,574 الأولاد! 846 01:07:29,743 --> 01:07:32,461 وسيبقون محتجزين. 847 01:07:33,047 --> 01:07:36,515 إذا كنت تريد إخطار شخص ما، 848 01:07:37,071 --> 01:07:40,451 لعائلاتهم أو أصدقائهم، 849 01:07:41,908 --> 01:07:43,759 أعطني عنوانك. 850 01:07:44,121 --> 01:07:47,447 أريد أن أخبر والدي. سويتزر 62-00. 851 01:07:47,740 --> 01:07:48,973 متى سنخرج؟ 852 01:07:49,354 --> 01:07:50,800 لا أعرف. 853 01:07:51,202 --> 01:07:54,157 أخبر والدي. 854 01:07:54,510 --> 01:07:57,321 ماذا علي أن أفعل يا دكتور؟ 855 01:07:58,104 --> 01:08:02,478 أنت تعرفه أفضل مني. عليك أن تترك هذا المكان. 856 01:08:02,985 --> 01:08:04,020 شكرًا لك. 857 01:08:05,612 --> 01:08:06,683 مرحباً بك. 858 01:08:07,083 --> 01:08:08,328 ليلة سعيدة يا أليس. 859 01:08:10,705 --> 01:08:12,392 نعم، هذه السيدة كينغ. 860 01:08:13,199 --> 01:08:14,373 الشرطة؟ 861 01:08:14,976 --> 01:08:15,908 من؟ 862 01:08:18,869 --> 01:08:19,747 أرى. 863 01:08:21,868 --> 01:08:24,157 نعم، أيها الرقيب، أنا أفهم. 864 01:08:25,065 --> 01:08:26,772 الآن. شكرًا لك. 865 01:08:29,429 --> 01:08:31,819 - انتظر هنا. - أنا خارج. 866 01:08:35,163 --> 01:08:36,823 سأذهب إلى المكان المعتاد. 867 01:08:37,380 --> 01:08:40,626 ثلاثة مارتيني وأصل إلى الجنة. 868 01:08:41,250 --> 01:08:45,356 لماذا؟ لذلك أنسى أنني متزوجة من روبي. 869 01:08:47,441 --> 01:08:50,660 هل تعلم ذلك دائما هل سرق من تشارلي؟ 870 01:08:51,653 --> 01:08:52,779 أنا أعرف. 871 01:08:54,458 --> 01:08:57,405 فقط بضعة دولارات كل ليلة. 872 01:08:57,961 --> 01:09:00,645 روبي لاعب وقت صغير 873 01:09:00,984 --> 01:09:04,848 غشاش ورجل وقت صغير 874 01:09:05,774 --> 01:09:09,125 لا يفعل أي شيء بشكل جيد بما فيه الكفاية حتى أحبه، 875 01:09:09,569 --> 01:09:11,855 ولا أي شيء سيء بما فيه الكفاية لتركه. 876 01:09:14,242 --> 01:09:16,025 أنت ذاهب لرؤية بول، أليس كذلك؟ 877 01:09:18,432 --> 01:09:21,182 إنه يشعر بالغيرة من تشارلي، مثل روبي. 878 01:09:21,934 --> 01:09:25,121 هل تريد أن تضحك؟ أنا غيور منك. 879 01:09:26,583 --> 01:09:27,964 أنا أعرف ذلك أيضا. 880 01:09:29,197 --> 01:09:31,333 أنت تعرف أنه بحاجة الى شخص ما؟ 881 01:09:31,621 --> 01:09:36,246 لامرأة دون مضاعفات وقادر على القول... 882 01:09:36,444 --> 01:09:39,302 أنا تلك المرأة! نحن لسنا معا بالصدفة. 883 01:09:39,609 --> 01:09:41,896 لقد صمد اتحادنا. 884 01:09:43,236 --> 01:09:47,666 أنا أعرف زوجي جيداً. كانت هناك أخطاء، وهذا أمر طبيعي. 885 01:09:48,367 --> 01:09:51,596 الزواج سهل, تفشل أيضا. 886 01:09:51,955 --> 01:09:55,420 أعرف كيف أتجنب الفشل وسوف تفعل كل ما يلزم لتجنب ذلك. 887 01:09:55,803 --> 01:09:58,195 ولن يكون البكاء عن الزجاجات! 888 01:10:10,812 --> 01:10:14,143 ينبغي تعليمهم الاحترام. إذا لم يدفعوا لي ثمن الأضرار، 889 01:10:14,438 --> 01:10:18,081 سوف يتعلمون الاحترام في السجن 890 01:10:19,012 --> 01:10:23,121 حاول مساعدة ابنه لكن الشرطة... 891 01:10:23,474 --> 01:10:26,210 ابني هنا. هل أستطيع أن أحرره؟ 892 01:10:27,470 --> 01:10:30,656 مع التهم من السيد ريردون... 893 01:10:31,598 --> 01:10:35,768 لا شيء ضدك، ابنك إنه لم يفعل أي شيء، أقسم لك. 894 01:10:36,149 --> 01:10:38,953 إذا قمت بدفع التعويضات... 895 01:10:39,231 --> 01:10:42,044 - لم يكن نيتي. - كم ثمن؟ 896 01:10:42,836 --> 01:10:45,575 إذا حسبت الثريا، ساكسفون, 897 01:10:45,904 --> 01:10:49,475 والنظارات... من الصعب الحصول على النظارات. 898 01:10:49,826 --> 01:10:52,008 سيكون 800 دولار. 899 01:10:54,514 --> 01:10:56,625 هل سيحرر جميع الأولاد؟ 900 01:10:56,786 --> 01:10:59,660 إذا لم يكن أي منهم لديه اتهامات. 901 01:11:01,989 --> 01:11:04,648 - لم أكن أريد... - هل يمكنني أخذ ابني؟ 902 01:11:04,937 --> 01:11:07,385 - إنها المرة الأولى... - ليس الآن! 903 01:11:07,627 --> 01:11:08,978 �السيد. ريردون! 904 01:11:09,343 --> 01:11:10,702 وقع هنا. 905 01:11:13,174 --> 01:11:14,644 ابنه... 906 01:11:17,437 --> 01:11:19,769 ما الخطب؟ 907 01:11:20,889 --> 01:11:23,833 كان يعلم أنك ستأتي.. 908 01:11:27,688 --> 01:11:31,285 يرفض رؤيته أو للذهاب معك. 909 01:11:31,623 --> 01:11:33,290 بالنسبة لك هو الكابتن. 910 01:11:33,559 --> 01:11:36,057 - قال ذلك... - الأمر عاجل! 911 01:11:37,437 --> 01:11:38,957 اعذرني! 912 01:12:17,718 --> 01:12:21,349 أنا آسف، تشارلي. - ليس شيئاً شخصياً.. 913 01:12:21,588 --> 01:12:22,951 لماذا قاتلوا؟ 914 01:12:23,193 --> 01:12:26,003 - ابنك لم يفعل شيئا. - ماذا حدث؟ 915 01:12:26,295 --> 01:12:30,075 لقد كان شيئًا عنك. قال صبي شيئاً، وابنه... 916 01:12:30,534 --> 01:12:33,272 هل ضربه؟ لقد ضربه بول، أليس كذلك؟ 917 01:12:33,503 --> 01:12:36,323 لا، أقسم. رأيت كل شيء. 918 01:12:36,544 --> 01:12:40,461 الصبي الآخر أسقطه. ابنك رجل نبيل. 919 01:12:40,735 --> 01:12:44,529 يحترم الناس. 920 01:12:45,205 --> 01:12:46,793 إنه رجل حقيقي. 921 01:12:56,951 --> 01:12:58,214 هل لهذا السبب أرسلتك إلى المدرسة؟ 922 01:13:01,140 --> 01:13:03,980 - شخص ما ضربني. - سنرى. 923 01:13:19,231 --> 01:13:20,613 ما هو ابن كينغ؟ 924 01:13:20,947 --> 01:13:22,263 لقد خرج للتو. 925 01:13:28,148 --> 01:13:29,126 اعذرني! 926 01:13:30,098 --> 01:13:31,697 سيدة كينج؟ 927 01:13:32,559 --> 01:13:34,945 نعم. لماذا؟ 928 01:13:35,147 --> 01:13:37,200 هل السيد كينغ متزوج؟ 929 01:13:37,983 --> 01:13:39,277 الآن يعرف. 930 01:13:39,647 --> 01:13:42,220 هل تعتقد أن بول تصرف؟ مثل والده؟ 931 01:13:42,487 --> 01:13:43,374 أتمنى ذلك. 932 01:13:43,780 --> 01:13:45,909 "حاول" الرشوة للاعب كرة قدم؟ 933 01:13:47,574 --> 01:13:49,134 كفى أسئلة! 934 01:13:53,599 --> 01:13:55,278 سيكون حصريًا جيدًا. 935 01:13:55,504 --> 01:13:58,038 لا، لا شيء صحيح. 936 01:14:05,628 --> 01:14:07,612 لم أفعل ذلك عن قصد. 937 01:14:07,948 --> 01:14:11,692 يجعلني سعيدا. ما الذي تشعر به؟ عندما يتهمونك بلا سبب؟ 938 01:14:12,658 --> 01:14:15,707 يحدث دائما. إذا كنت ترتدي ملابس العمل، فسيعتقدون أنك غبي. 939 01:14:16,102 --> 01:14:17,760 إذا كنت مصرفيًا، يعتقدون أنك لص. 940 01:14:18,011 --> 01:14:20,523 إنها جريمة أن تكون مختلفاً. 941 01:14:20,968 --> 01:14:24,102 لا فائدة من الاختباء أو الهروب. 942 01:14:24,458 --> 01:14:25,616 يجب أن نقاتل! 943 01:14:26,549 --> 01:14:27,393 تاكسي! 944 01:14:28,367 --> 01:14:29,303 إلى أين نحن ذاهبون؟ 945 01:14:29,614 --> 01:14:32,950 سوف تغسل وبعد ذلك أنت ذاهب لمقابلة والدك. 946 01:14:36,358 --> 01:14:38,521 11 فاز! 947 01:14:43,110 --> 01:14:45,966 اليوم لا يمكن أن يخسروا! قبلهم حبيبي. 948 01:14:46,286 --> 01:14:47,354 بكل سرور! 949 01:14:49,047 --> 01:14:52,120 هيا، اليوم هو يومي! 950 01:14:54,125 --> 01:14:55,551 7 فاز! 951 01:14:58,106 --> 01:15:00,730 تشارلي! أين هو تشارلي؟ 952 01:15:06,981 --> 01:15:07,659 الخمسة. 953 01:15:07,867 --> 01:15:08,617 النقطة هي 5. 954 01:15:09,005 --> 01:15:11,004 دعنا نذهب خمسة! 955 01:15:12,569 --> 01:15:13,622 دعنا نذهب! 956 01:15:14,872 --> 01:15:16,023 5 فاز! 957 01:15:19,222 --> 01:15:20,602 مرة أخرى. 958 01:15:21,839 --> 01:15:23,311 النقطة هي 9. 959 01:15:27,003 --> 01:15:28,731 سوف يجلبون لي الحظ 960 01:15:40,521 --> 01:15:42,053 لقد نفدت الرقائق. 961 01:15:42,247 --> 01:15:43,870 هل تعرف كم كسب كورستين؟ 962 01:15:50,000 --> 01:15:52,701 السيد كينج ليس في الطابق السفلي. ربما هو في مكتبه. 963 01:16:06,999 --> 01:16:09,753 -كيف حال إلين؟ - مجنون قليلا، ولكن حسنا. 964 01:16:10,212 --> 01:16:11,764 هل تتذكر بول؟ 965 01:16:12,226 --> 01:16:17,043 نعم، كنت لا أزال طفلاً. لقد رأينا بعضنا البعض في عيد الميلاد، أتذكرين؟ 966 01:16:17,209 --> 01:16:19,750 - نعم. -ابن تشارلي... 967 01:16:19,929 --> 01:16:21,195 ابن السيد كينغ؟ 968 01:16:21,534 --> 01:16:25,945 يقول والده سيكون محاميًا عظيمًا. 969 01:16:26,310 --> 01:16:28,314 نعم نحتاج لمتحدث رسمي 970 01:16:28,604 --> 01:16:31,057 مزلقة, أظهر كل شيء لبولس. 971 01:16:31,290 --> 01:16:32,968 بكل سرور. تعال! 972 01:16:37,575 --> 01:16:39,550 - هل أنت متفاجئ؟ - قليلا. 973 01:16:40,110 --> 01:16:42,084 ابن السيد كينغ... 974 01:16:44,417 --> 01:16:46,538 إنهم يصطادون معًا، أليس كذلك؟ 975 01:16:46,988 --> 01:16:49,376 يصطادون سمكة جيدة. 976 01:16:49,881 --> 01:16:51,242 هل تصطاد مثله؟ 977 01:16:53,302 --> 01:16:54,799 سأعلمك. 978 01:17:04,561 --> 01:17:07,952 ملكة جمال. سارة! إنه نجل السيد كينغ. 979 01:17:09,057 --> 01:17:10,073 اقترب! 980 01:17:17,919 --> 01:17:21,462 أنت تشبه والدك، ولكني أتساءل 981 01:17:21,823 --> 01:17:23,621 إذا كنت سوف تذهب بقدر ما له. 982 01:17:25,880 --> 01:17:27,232 هل ما زلت لا تتحدث؟ 983 01:17:28,280 --> 01:17:29,329 كم هو جيد! 984 01:17:29,740 --> 01:17:31,155 هل تلعب البوكر؟ 985 01:17:32,321 --> 01:17:34,652 - ألا تعرف كيف تلعب؟ - لا أعتقد هذا. 986 01:17:35,134 --> 01:17:36,494 حقًا؟ 987 01:17:37,426 --> 01:17:39,033 ما الذي تؤمن به؟ 988 01:17:39,340 --> 01:17:40,609 لست متأكدا. 989 01:17:41,230 --> 01:17:44,952 ثم، ربما لا يزال لديك الأمل. 990 01:17:46,022 --> 01:17:49,166 يذهب! سؤالي الآخر إنه أكثر إحراجا. 991 01:17:53,356 --> 01:17:55,712 لا أعرف. لقد ذهب للبحث عن بول. 992 01:17:57,335 --> 01:17:59,513 ماذا تفعل عادة في هذا الوقت؟ 993 01:17:59,990 --> 01:18:01,545 تناول العشاء في المطعم. 994 01:18:07,167 --> 01:18:09,364 من هو ذلك الأحمق العجوز؟ 995 01:18:09,894 --> 01:18:13,734 وهي واحدة من النساء الأكثر أهمية في المدينة. 996 01:18:14,124 --> 01:18:17,257 إنه يلعب البوكر بشكل جيد للغاية، يفوز دائما. 997 01:18:20,441 --> 01:18:21,617 أين هو...؟ 998 01:18:22,335 --> 01:18:23,163 "أب"؟ 999 01:18:24,678 --> 01:18:26,185 قل ذلك! 1000 01:18:26,538 --> 01:18:27,593 أين أبي؟ 1001 01:18:27,968 --> 01:18:29,455 لا تنساه أبدًا. 1002 01:18:58,139 --> 01:18:59,255 لقد تأخر اليوم. 1003 01:18:59,619 --> 01:19:03,337 لدينا جراد البحر ممتازة. 1004 01:19:03,588 --> 01:19:04,742 القهوة فقط. 1005 01:19:06,759 --> 01:19:09,894 لقد سألوا عنك... 1006 01:19:51,505 --> 01:19:53,021 أفضّل خدعة البطاقة. 1007 01:19:57,557 --> 01:20:00,584 عندما رميت البطاقة على مبنى. 1008 01:20:01,532 --> 01:20:03,404 قال لي قطب. 1009 01:20:04,859 --> 01:20:07,681 هنا قيل أنني كنت بطلا. 1010 01:20:08,236 --> 01:20:10,833 مع الريح التي تهب للأعلى، 1011 01:20:11,355 --> 01:20:12,810 يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك. 1012 01:20:13,126 --> 01:20:15,147 وكنت أول من اكتشف ذلك. 1013 01:20:15,416 --> 01:20:16,901 أنت وكريستوفر كولومبوس. 1014 01:20:18,799 --> 01:20:20,079 اشرب قهوتك. 1015 01:20:26,122 --> 01:20:27,328 كيف حال بولس؟ 1016 01:20:28,223 --> 01:20:29,299 إنه هنا. 1017 01:20:31,415 --> 01:20:33,958 هل أحضرته بالقوة؟ 1018 01:20:34,577 --> 01:20:37,544 ماذا قلت عن الرحلة... 1019 01:20:38,021 --> 01:20:40,971 دعنا نذهب! الليلة إذا أردت. 1020 01:20:43,201 --> 01:20:44,827 هل غيرت رأيك؟ 1021 01:20:47,082 --> 01:20:48,777 لقد اكتشفت أنني أحبك. 1022 01:20:49,991 --> 01:20:54,140 ماذا اكتشفت أيضًا؟ لا شيء خطير. 1023 01:20:55,154 --> 01:20:57,246 أنا أناني جدًا يا عزيزتي. 1024 01:20:57,767 --> 01:21:01,431 إذا حدث لك شيء، سأكون الخاسر. 1025 01:21:05,678 --> 01:21:06,626 وبولس؟ 1026 01:21:09,300 --> 01:21:11,035 كنت زوجة قبل أن تكون أماً. 1027 01:21:14,779 --> 01:21:16,092 الحمد لله. 1028 01:21:19,254 --> 01:21:23,939 دعنا نذهب بعيدا! وسوف يكون كافيا بالنسبة لنا المال الذي لدينا. 1029 01:21:24,673 --> 01:21:27,014 فقط إذا أهدرناها. 1030 01:21:28,925 --> 01:21:30,524 من الأفضل أن تأتي. 1031 01:21:31,288 --> 01:21:33,297 - هل أنت على حد سواء على استعداد؟ - جيم كورستين. 1032 01:21:33,671 --> 01:21:37,006 - هل هو كثير؟ - سوف تدمره. 1033 01:21:37,359 --> 01:21:38,294 هل هو قادم؟ 1034 01:21:39,904 --> 01:21:41,084 سأذهب على الفور. 1035 01:21:43,954 --> 01:21:47,820 لا تذهبوا، دعوهم يفوزون. تعليق اللعبة. 1036 01:21:48,499 --> 01:21:50,822 أنا لا أفعل ذلك أبدًا عندما أفوز. 1037 01:21:51,270 --> 01:21:53,466 الآن هل تفكر في الأخلاق؟ 1038 01:21:54,537 --> 01:21:57,062 من السهل أن يكون لديك أخلاق عندما تفوز. 1039 01:21:58,752 --> 01:22:02,293 إنه فضولي. لقد أردت دائما الفوز 1040 01:22:02,531 --> 01:22:04,638 وأن المال ينتج، 1041 01:22:05,953 --> 01:22:08,039 هل تعلم لماذا يخسر الناس؟ 1042 01:22:08,304 --> 01:22:10,069 لأنه يلعب كثيرا. 1043 01:22:11,261 --> 01:22:14,293 حتى المنزل يمكن أن يخسر إذا كنت تلعب كثيرا. 1044 01:22:15,903 --> 01:22:17,333 هل يجب أن أرافقك؟ 1045 01:22:18,889 --> 01:22:20,967 نصف المال لك. 1046 01:22:21,316 --> 01:22:22,575 لا يهم. 1047 01:22:23,139 --> 01:22:27,578 إذا خسرنا، فسيكون ذلك مرة أخرى البطل من قبل. 1048 01:22:30,133 --> 01:22:31,288 أراك لاحقًا. 1049 01:22:43,335 --> 01:22:44,685 كم ربحت؟ 1050 01:22:47,018 --> 01:22:49,026 - بهذا القدر؟ هل يمكننا التغطية؟ - ربما. 1051 01:22:49,229 --> 01:22:50,192 - هل قمت بالتحقق من النرد؟ - نعم. 1052 01:22:50,665 --> 01:22:53,345 خدع روبي. وهو مع الاستعداد. 1053 01:22:53,780 --> 01:22:54,962 لقد قمت بالتحقق منها. 1054 01:22:55,215 --> 01:22:57,643 بدأ الخط مع النرد وهمية. 1055 01:22:59,591 --> 01:23:01,808 تعال! الماء جيد. 1056 01:23:11,587 --> 01:23:12,757 هل تريد بعض النصائح؟ 1057 01:23:14,855 --> 01:23:17,929 تعليق اللعبة. سوف يخسر كل شيء. 1058 01:23:49,266 --> 01:23:51,700 - أحضر لنا بعض السجائر. - ما العلامة التجارية؟ 1059 01:23:52,794 --> 01:23:55,936 لا يهم. السجائر! هل تفهم يا جورج؟ 1060 01:24:01,116 --> 01:24:02,997 في أي وقت سنغادر؟ 1061 01:24:03,860 --> 01:24:05,775 تشارلي عاد! 1062 01:24:07,388 --> 01:24:10,002 لديهم المال بالفعل. يبتعد! 1063 01:24:10,334 --> 01:24:11,678 هذا بلد حر. 1064 01:24:12,188 --> 01:24:15,729 - أريد نصيبي. - لا تقلق، سنعطيها لك. 1065 01:24:16,404 --> 01:24:17,992 يذهب! 1066 01:24:19,700 --> 01:24:20,787 نعم بالطبع. 1067 01:24:25,632 --> 01:24:28,590 هذا مضحك، كورستين إنه لا يتوقف عن الفوز بأمانة. 1068 01:24:46,619 --> 01:24:47,677 ادخل! 1069 01:24:53,789 --> 01:24:56,289 مرحبًا. أغلق الباب. 1070 01:25:01,341 --> 01:25:05,735 لقد رفضت رؤيتك في السجن 1071 01:25:06,620 --> 01:25:08,662 لشيء حدث في الحفلة. 1072 01:25:08,862 --> 01:25:11,743 أنت الآن حر، هذا ما يهم. 1073 01:25:14,664 --> 01:25:18,189 السيد كورستين يقول أنه سوف يدمرك. 1074 01:25:19,143 --> 01:25:19,966 فمن الممكن. 1075 01:25:20,341 --> 01:25:23,771 لقد رأيتهم يلعبون. يبدو أنهم أناس طيبون. 1076 01:25:23,994 --> 01:25:26,504 لكنهم يكرهونك وهم يكرهون بعضهم البعض. 1077 01:25:28,196 --> 01:25:30,926 لدينا جميعا الكراهية. اللعبة تطرده. 1078 01:25:31,495 --> 01:25:33,386 اترك اللعبة! أعيدوا لهم أموالهم! 1079 01:25:36,176 --> 01:25:40,759 هل تريد تغيير العالم؟ افعلها بطريقتك! 1080 01:25:41,046 --> 01:25:42,393 جربه! 1081 01:25:42,695 --> 01:25:46,336 وإذا كنت لا أزال على قيد الحياة عندما تنتهي، سأحاول التكيف معها. 1082 01:25:47,211 --> 01:25:50,269 الآن أنا أعيش في هذا العالم. 1083 01:25:50,516 --> 01:25:54,750 هنا تلعب من أجل الفوز. إذا خسرت، عليك أن تبدأ من جديد. 1084 01:26:05,892 --> 01:26:07,827 صديقي تشارلي! 1085 01:26:09,704 --> 01:26:11,263 كيف حاله؟ 1086 01:26:12,958 --> 01:26:14,878 - كيف حالك يا جيم؟ - إنه عيد الميلاد! 1087 01:26:22,889 --> 01:26:25,193 هل ستدفع وتغلق؟ 1088 01:26:26,450 --> 01:26:27,709 لا، سأستخدم النقود. 1089 01:26:29,016 --> 01:26:30,098 عندما تلعب كثيرا 1090 01:26:30,482 --> 01:26:32,694 ننسى أن الرقائق هي المال. 1091 01:26:33,915 --> 01:26:36,342 ماذا يحدث إذا تقاعدت؟ 1092 01:26:37,701 --> 01:26:40,312 هل ستكون لاعبا حتى أكثر ذكاءً. 1093 01:26:41,993 --> 01:26:43,378 هل يجب علينا تغيير النرد؟ 1094 01:26:43,705 --> 01:26:45,750 لا تحب هذه؟ 1095 01:26:47,162 --> 01:26:48,928 نفس التاجر؟ 1096 01:26:49,428 --> 01:26:52,379 إنه الأفضل. ضع رهاناتك! 1097 01:26:52,662 --> 01:26:54,395 رقم جديد قادم. 1098 01:27:08,304 --> 01:27:09,478 7 فاز! 1099 01:27:10,611 --> 01:27:13,176 200 دولار. 1100 01:27:13,944 --> 01:27:15,324 دولار واحد. 1101 01:27:17,730 --> 01:27:19,307 رقم جديد قادم. 1102 01:27:19,707 --> 01:27:23,780 أين كان؟ أنت تجلب لي الحظ. 1103 01:27:23,994 --> 01:27:27,033 - لقد قلت له ذلك دائما. - هذا صحيح. 1104 01:27:29,664 --> 01:27:31,688 من المؤسف أنها قطرة قطرة. 1105 01:27:32,093 --> 01:27:34,953 أقترح عليك شيئا: لن يكون هناك حد. 1106 01:27:36,079 --> 01:27:37,188 أيا كان؟ 1107 01:27:37,715 --> 01:27:39,288 كل ما يمكنني تغطيته. 1108 01:27:46,675 --> 01:27:49,485 افعل شيئا. سوف يتم تدميرها. 1109 01:27:54,677 --> 01:27:56,131 5000 برأيك؟ 1110 01:27:58,197 --> 01:27:59,476 رميهم بعيدا! 1111 01:28:03,193 --> 01:28:04,382 دعنا نذهب! 1112 01:28:05,258 --> 01:28:06,812 النقطة هي 9. 1113 01:28:07,375 --> 01:28:08,559 هل يمكنني التغيير؟ 1114 01:28:08,926 --> 01:28:10,403 - واضح. - كم ثمن؟ 1115 01:28:10,814 --> 01:28:12,491 أياً كان ما تريد. 1116 01:28:20,617 --> 01:28:22,192 نعم. رميهم بعيدا! 1117 01:28:26,656 --> 01:28:29,795 ستة! الستة الكبار. نقطتك 9 1118 01:28:33,326 --> 01:28:36,386 ثمانية! الثمانية الكبار. نقطتك 9 1119 01:28:41,246 --> 01:28:44,090 سيئة! نقطتك 9 1120 01:28:50,520 --> 01:28:53,761 جهز ما لديك من النقود، سوف يحتاجها. 1121 01:28:54,769 --> 01:28:57,371 فاز في 9. 1122 01:28:57,655 --> 01:28:58,967 إنها ليلتي يا تشارلي. 1123 01:28:59,283 --> 01:29:00,666 هل يمكنني الهاتف؟ 1124 01:29:03,260 --> 01:29:04,577 هل لديك دليل؟ 1125 01:29:06,316 --> 01:29:07,577 لقد نسيت نظارتي. 1126 01:29:07,967 --> 01:29:11,005 أريد الاتصال بسام ويبسون، المحامي الخاص بي 1127 01:29:11,669 --> 01:29:14,476 في شارع جنوب براير. 1128 01:29:19,748 --> 01:29:23,912 - ألا يعرف أن القهوة بدون براندي هل يؤثر على الأعصاب؟ 1129 01:29:35,162 --> 01:29:37,160 المشروبات للجميع! 1130 01:29:39,262 --> 01:29:41,060 يستسلم؟ 1131 01:29:42,057 --> 01:29:44,068 ويلي سيكون غاضبا. 1132 01:29:47,054 --> 01:29:48,552 هل ما زالت قوية؟ 1133 01:29:49,877 --> 01:29:51,472 ألا تستسلم؟ 1134 01:29:53,001 --> 01:29:55,050 هل تعتقد أنك تلعب أفضل مني؟ 1135 01:29:55,567 --> 01:29:56,721 أنا لم أقل ذلك. 1136 01:29:57,043 --> 01:29:58,747 لكنه يفكر في ذلك. 1137 01:30:00,502 --> 01:30:03,032 ما هو شعورك باللعب؟ ضد أموالك الخاصة؟ 1138 01:30:03,967 --> 01:30:07,853 هل يخيفك؟ قليلا؟ يمكن أن تدمر. 1139 01:30:08,889 --> 01:30:10,793 القليل جدا مفقود. 1140 01:30:12,752 --> 01:30:17,036 وهذا ما يميزنا على حد سواء. أنا أعرف الخراب، وأنت لا تعرفه. 1141 01:30:19,110 --> 01:30:21,621 هل انتهيت من الأكل؟ ويلي ينتظر. 1142 01:30:25,447 --> 01:30:27,018 رقم جديد. 1143 01:30:28,036 --> 01:30:28,846 رميهم بعيدا! 1144 01:30:32,116 --> 01:30:33,810 هيا سبعة! 1145 01:30:36,436 --> 01:30:38,527 أربعة! الرقم هو 4. 1146 01:30:38,995 --> 01:30:40,863 مارك 4. 1147 01:30:46,893 --> 01:30:48,254 ستة! الستة الكبار 1148 01:30:55,639 --> 01:30:57,022 ستة! الستة الكبار. 1149 01:30:57,353 --> 01:30:58,913 النقطة هي 4. 1150 01:30:59,253 --> 01:31:01,142 هيا يا حظي! 1151 01:31:05,006 --> 01:31:07,868 أخبره أن الأمر عاجل للغاية. 1152 01:31:08,506 --> 01:31:09,878 أيقظه! 1153 01:31:10,921 --> 01:31:13,775 رغم أني أنام كثيراً لن أكون وسيمًا أبدًا. 1154 01:31:14,420 --> 01:31:15,575 ما اسمك؟ 1155 01:31:16,717 --> 01:31:18,025 هل تعرف كيفية القيادة؟ 1156 01:31:18,467 --> 01:31:20,301 هذا كل ما يفعله العصر الذري. 1157 01:31:20,595 --> 01:31:22,375 سوف تذهب لجلب المال لوالدك. 1158 01:31:22,556 --> 01:31:25,455 - هل أنت ابن تشارلي؟ - ما زلنا لا نعرف. 1159 01:31:25,847 --> 01:31:28,123 سام؟ أنا سارة. 1160 01:31:28,581 --> 01:31:31,236 ماذا يفعل في السرير في هذا الوقت؟ 1161 01:31:34,226 --> 01:31:35,390 كم من النقود هناك؟ 1162 01:31:36,958 --> 01:31:40,392 وأنا أعلم أن البنوك إنها مغلقة. انا بحاجة الى المزيد. 1163 01:31:40,803 --> 01:31:41,736 أكثر من ذلك بكثير. 1164 01:31:43,026 --> 01:31:47,502 لم يتم اختطافي و أنا لا أسكر أبدا. 1165 01:31:48,202 --> 01:31:50,732 إنه على وشك من الرهان المتطور. 1166 01:31:57,424 --> 01:31:59,391 يا لها من تفاصيل يا آنسة سارة! 1167 01:32:00,701 --> 01:32:02,839 أنت بحاجة إلى المال، وليس التفاصيل. 1168 01:32:03,583 --> 01:32:06,427 لماذا يساعدك؟ 1169 01:32:08,287 --> 01:32:11,859 لن تفهم، حسنًا ربما لم يكن لديك أصدقاء قط. 1170 01:32:12,476 --> 01:32:15,178 أنا أعتبر نفسي صديق والدك 1171 01:32:15,604 --> 01:32:18,529 لو كنت أصغر مني بخمسة عشر عاماً.. 1172 01:32:19,722 --> 01:32:22,529 كورستين يحب المقامرة مع والدك 1173 01:32:23,301 --> 01:32:27,777 لأنه يعلم أنه كذلك أقوى منافسيه. 1174 01:32:28,376 --> 01:32:30,374 ماذا يثبتون بالنرد؟ 1175 01:32:32,294 --> 01:32:34,092 ربما لأنفسهم. 1176 01:32:41,410 --> 01:32:42,766 خطوة سيئة! 1177 01:32:43,756 --> 01:32:44,884 لقد خسر. 1178 01:32:54,870 --> 01:32:57,679 خطوة سيئة! لقد خسر 1179 01:32:59,465 --> 01:33:00,925 هل تشعر أنها قادمة؟ 1180 01:33:02,402 --> 01:33:04,270 تغيير النرد. إنهم باردون. 1181 01:33:04,587 --> 01:33:05,615 اتركهم! 1182 01:33:06,509 --> 01:33:07,753 اتركهم! 1183 01:33:13,286 --> 01:33:14,750 كم لدي هنا؟ 1184 01:33:15,492 --> 01:33:16,859 إد ... قطب ... عد! 1185 01:33:35,431 --> 01:33:36,843 إنها أموالك. 1186 01:33:37,997 --> 01:33:41,370 ويتم تجميد هذه النرد. 1187 01:33:41,958 --> 01:33:43,030 ربما. 1188 01:33:43,356 --> 01:33:45,116 لقد سئموا مني. 1189 01:33:45,467 --> 01:33:48,234 وهذا ما تتوقعه، نرجو أن ينفد حظي. 1190 01:33:49,866 --> 01:33:50,735 يستسلم؟ 1191 01:33:52,726 --> 01:33:54,037 أغير التكتيك. 1192 01:33:54,685 --> 01:33:57,759 أراهن على كل هذا ضد النرد. 1193 01:33:58,146 --> 01:33:59,615 هنا! 1194 01:34:00,288 --> 01:34:04,093 أنت تراهن على 7 وأنا أستسلم 7. 1195 01:34:05,151 --> 01:34:08,190 الرهان، أو الانسحاب؟ 1196 01:34:34,462 --> 01:34:36,567 معرفة ما إذا كان بإمكاني التغطية. 1197 01:34:50,562 --> 01:34:51,921 400 فقط في عداد المفقودين. 1198 01:34:52,408 --> 01:34:53,878 لديه الائتمان 1199 01:34:56,639 --> 01:34:57,533 رميهم بعيدا! 1200 01:34:59,040 --> 01:35:00,305 هل تشعر بالارتياح؟ 1201 01:35:03,145 --> 01:35:06,023 الرهان ضد النرد؟ 1202 01:35:06,671 --> 01:35:07,666 ضد. 1203 01:35:10,280 --> 01:35:11,398 لدي عدد غير قليل. 1204 01:35:15,746 --> 01:35:16,692 رميهم بعيدا! 1205 01:35:21,021 --> 01:35:22,226 لعبة الطاولة! 1206 01:35:23,713 --> 01:35:25,291 فاز بالمركز السابع. 1207 01:35:27,003 --> 01:35:28,313 لقد خسر. 1208 01:35:37,832 --> 01:35:41,071 لا ينبغي لأحد أن يراهن أبدا ضد نفسه. 1209 01:35:42,040 --> 01:35:42,900 حار أو بارد. 1210 01:35:43,162 --> 01:35:44,554 ابتعد عن الطاولة! 1211 01:35:45,540 --> 01:35:46,515 يتحرك! 1212 01:35:46,971 --> 01:35:48,010 خلف! 1213 01:35:50,219 --> 01:35:51,269 أنت، تحرك! 1214 01:35:51,494 --> 01:35:53,178 هيا تحرك! 1215 01:35:53,818 --> 01:35:54,978 التراجع! 1216 01:35:55,835 --> 01:35:58,041 � لا تتحرك ولن يتأذى أحد! 1217 01:35:58,739 --> 01:35:59,966 أين هو ذاهب؟ 1218 01:36:05,346 --> 01:36:06,288 لن ينجحوا. 1219 01:36:06,767 --> 01:36:07,695 اقتلها! 1220 01:36:09,290 --> 01:36:12,664 لقد ظنوا ذلك بالنسبة لهم لن أتصل بالشرطة. 1221 01:36:13,015 --> 01:36:16,146 لم يأتوا لسرقة الكازينو أو أي شخص. 1222 01:36:16,438 --> 01:36:19,695 هذا هو بندقية بن. لقد كانوا ينتظرون فقط 1223 01:36:19,763 --> 01:36:22,080 أن كورستين سيفوز ومن ثم سرقته في الخارج. 1224 01:36:23,372 --> 01:36:26,641 إنهم محتالون رخيصون، إنهم ليسوا مهاجمين. 1225 01:36:26,882 --> 01:36:28,380 جبناء! إنهم يخدعون. 1226 01:36:28,833 --> 01:36:31,193 يكمل. 1227 01:36:31,950 --> 01:36:35,324 هل تريد أن تموت؟ الشيء الصعب سيكون لقتل أول واحد. 1228 01:36:35,820 --> 01:36:38,793 إنهم يعرفون ذلك. لن يخاطر أحد بذلك من أجلك. 1229 01:36:39,704 --> 01:36:41,571 من سيهتم؟ حظي ؟ 1230 01:36:41,853 --> 01:36:44,204 ليس لأولئك الذين فقدوا هنا. 1231 01:36:44,754 --> 01:36:45,521 أصدقاء؟ 1232 01:36:46,162 --> 01:36:49,193 لم أحتاجهم أبداً، لهذا السبب كان لديه الكثير. 1233 01:36:50,346 --> 01:36:53,573 سوف يحتاجون إلى رصاصتين على الأقل. 1234 01:36:54,373 --> 01:36:55,590 أربعة! 1235 01:36:55,593 --> 01:36:57,685 اثنان لمنعني. 1236 01:36:58,451 --> 01:36:59,408 إديث، من فضلك! 1237 01:36:59,848 --> 01:37:01,924 لا تتحرك! 1238 01:37:03,103 --> 01:37:03,952 تبادل لاطلاق النار! 1239 01:37:04,273 --> 01:37:06,128 يمكنني أن أقتل البعض، ليس للجميع. 1240 01:37:07,543 --> 01:37:08,311 انها غير مجدية. 1241 01:37:08,731 --> 01:37:10,652 إذا أطلقت النار لقد ضاعوا. 1242 01:37:12,481 --> 01:37:14,628 اخماد البندقية وسيكونون قادرين على المغادرة. 1243 01:37:15,217 --> 01:37:18,193 الخطة مع روبي نجحت لا بد أنهم غادروا. 1244 01:37:19,714 --> 01:37:20,993 لم يكن أنا! 1245 01:37:50,618 --> 01:37:54,261 عندما يخسر شخص ما هنا، يتم دفع ثمن سيارة الأجرة. 1246 01:37:55,103 --> 01:37:56,275 تحقق من ذلك! 1247 01:38:01,172 --> 01:38:03,993 هل تعلم أنهم كانوا يخدعون؟ 1248 01:38:04,510 --> 01:38:06,718 لا، ولكن كان لدي لكشفهم. 1249 01:38:13,208 --> 01:38:14,466 ليلة سعيدة يا جورج! 1250 01:38:27,365 --> 01:38:28,935 ماذا حدث 1251 01:38:29,367 --> 01:38:31,374 مع المحتالين.. 1252 01:38:31,920 --> 01:38:33,425 كنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ 1253 01:38:34,897 --> 01:38:37,475 - لم أكن أريد أن أفعل ذلك. - لماذا فعلت ذلك؟ 1254 01:38:37,731 --> 01:38:39,375 لا أعرف. كنت خائفا. 1255 01:38:39,575 --> 01:38:41,896 أليس؟ هل لون في المنزل؟ 1256 01:38:43,137 --> 01:38:44,372 شكرًا لك. 1257 01:38:44,952 --> 01:38:47,215 وإذا كانوا ينتظرونني خارج؟ 1258 01:38:47,534 --> 01:38:49,782 - من الممكن. - ماذا أفعل؟ 1259 01:38:50,331 --> 01:38:52,822 ماذا تفعل دائما: اهرب 1260 01:39:04,696 --> 01:39:05,549 لا شيء. 1261 01:39:13,061 --> 01:39:14,630 ليلة سعيدة يا عزيزي. 1262 01:39:29,001 --> 01:39:30,381 اعتني بهذا. 1263 01:39:49,036 --> 01:39:50,860 سنكون شركاء حتى النهاية. 1264 01:39:53,217 --> 01:39:54,859 هناك العديد من المناسبات السنوية. 1265 01:39:59,725 --> 01:40:01,149 لا تحتاج إليها؟ 1266 01:40:02,152 --> 01:40:03,343 أبدا مرة أخرى. 1267 01:40:05,617 --> 01:40:07,765 مرة أخرى فقط. 1268 01:40:12,164 --> 01:40:14,259 كم من المال لديهم؟ 1269 01:40:15,283 --> 01:40:16,884 هل يمكنك الحصول على 5000؟ 1270 01:40:17,509 --> 01:40:19,833 أعتقد ذلك. لماذا؟ 1271 01:40:20,153 --> 01:40:21,560 أكثر، إذا كنت في حاجة إليها. 1272 01:40:22,406 --> 01:40:26,638 له 5000 ضد الكازينو. أعلى بطاقة تفوز. 1273 01:40:29,429 --> 01:40:30,183 هل هو مجنون؟ 1274 01:40:33,306 --> 01:40:34,513 اختر حرفًا. 1275 01:40:36,809 --> 01:40:38,170 هل سيكون الكازينو لنا؟ 1276 01:40:38,950 --> 01:40:39,938 إذا فازوا. 1277 01:40:40,828 --> 01:40:43,239 الاثاث سعره اكثر من 5000 1278 01:40:44,023 --> 01:40:47,086 أليس هذا كافيا؟ خذ خطابا. 1279 01:40:47,607 --> 01:40:49,313 لا، ليس أنا. 1280 01:40:58,488 --> 01:40:59,464 بيت! 1281 01:41:00,466 --> 01:41:01,442 اختر 1282 01:41:04,547 --> 01:41:06,951 لا أستطيع. أنت تفعل ذلك. 1283 01:41:11,036 --> 01:41:12,535 دع بولس يفعل ذلك. 1284 01:41:13,359 --> 01:41:14,741 ضد والده. 1285 01:41:23,692 --> 01:41:26,259 لقد فقدت. الكازينو لك. 1286 01:41:28,890 --> 01:41:30,040 نراكم قريبا. 1287 01:41:30,464 --> 01:41:31,522 طاب مساؤك. 1288 01:41:46,302 --> 01:41:47,883 هل سنذهب لصيد السمك غداً؟ 1289 01:41:52,165 --> 01:41:53,583 خادم الأندية! 1290 01:41:53,905 --> 01:41:55,421 لقد خدعت! 1291 01:41:56,002 --> 01:41:57,537 هناك دائما المرة الأولى.